gmp三个项目获得2018年汉堡德国建筑师协会奖，其中汉纳曼兄弟集团总部扩建获得一等奖。

2018 Architecture Prize of the BDA Hamburg for three gmp projects, extension of the Gebrüder Heinemann company headquarters is awared 1st prize.

上海桥上观望汉纳曼兄弟集团总部 © Marcus Bredt

2018年12月6日gmp创始合伙人福尔克温·玛格在汉堡德国建筑师协会庆典上获颁奖项。gmp·冯，格康，玛格及合伙人建筑师事务所三个项目获奖，其中汉堡港口新城汉纳曼兄弟集团总部扩建获得一等奖，汉堡通多夫区久洛·特里比希学校扩建项目获得三等奖，花园凉亭图书馆获得荣誉奖。

On December 6, 2018, Volkwin Marg together with the gmp team received the awards from the Association of German Architects (BDA) during an official awards ceremony. In addition to a 1st prize for the office building project at Hamburg’s HafenCity, the Architects von Gerkan, Marg and Partners (gmp) received a 3rd prize for the Gyula-Trebitsch School in Hamburg-Tonndorf, as well as a special mention for the garden pavilion building housing a library.

两年一届的汉堡德国建筑师协会奖，旨在肯定提升汉堡城市品质的优秀城市规划和建筑设计项目，并对建筑师和业主之间的精诚合作予以嘉奖。2018年奖项评委会主席为《建筑师》杂志主编安德里亚斯·邓克教授，gmp·冯·格康，玛格及合伙人建筑师事务所三个项目获奖。

The prize, which is awarded every two years, is given by the BDA Hamburg for buildings completed in the Hamburg region that exemplify good architecture, thereby honoring the combined effort of architects and clients. This year’s jury, chaired by Prof. Andreas Denk, Editor-in-Chief of der architect journal, selected three projects by Architects von Gerkan, Marg and Partners (gmp) for prizes.

上海大道视角 © Marcus Bredt

上海大道和韩国大道路口 © Marcus Bredt

具有地域特点的砖石立面 © Marcus Bredt

gmp建筑师事务所主持设计，2016年建成的汉纳曼兄弟集团总部扩建与另外两个作品并列一等奖。评奖委员会肯定了项目“以一个富有力量感的设计手法在布鲁克门港与上海大道交汇路口，将皇帝货栈B、汉纳曼仓库与新建建筑整合为一体。”gmp事务所在2013年赢得了设计竞赛，一年后动工，项目所处的港口新城易北街区独特的风貌决定了新建建筑形式和风格需融入周边环境。

One of the three equally ranked 1st prizes was awarded to gmp for the extension building of the headquarters of the Gebr. Heinemann trading company completed in 2016. The jury praised “the strength of this work in the urban context at the intersection between Brooktorhafen and Shanghaiallee, as well as in creating an overall ensemble consisting of the three components of Kaispeicher B, the Heinemann warehouse, and the extension building”. gmp had won the competition in 2013 and, one year later, started with the construction of the office complex in Hamburg’s Elbquartier, creating a harmonious ensemble within its surroundings, both formally and esthetically. 

汉纳曼兄弟集团总部结合了建于19,21,21世纪三个时代建筑 © Marcus Bredt

布鲁克门港口视角 © Marcus Bredt

汉纳曼兄弟集团总部办公楼层 © Marcus Bredt

新建建筑对两栋兴建于19和20世纪的原有建筑实现了补充和扩展，其内包括一个位于首层的展示空间，之上坐落8层办公空间，设有2层的地下停车库，占地面积1286平方米。扩建建筑北侧紧邻“汉纳曼仓库”，极富地域特色的砖石外立面和玻璃幕墙相连接，垂s竖向立面楼层通高窗带回应了周边建筑的历史风貌。同时与西侧航海博物馆形成对话。老式仓库建筑的窗扇通过现代的较大尺度玻璃窗带得到崭新的诠释。退进层的形体变化与错落的空间构成了两座大尺度的屋面平台，其在高度上与相邻建筑的屋檐产生联系，建筑体量变化张力十足。

In front of the HafenCity backdrop, the new building with its first and mezzanine floors, eight office floors, and two underground parking garage levels extends the two existing buildings from the 19th and 20th centuries over a site area of 1,286 square meters. Located to the north, directly adjacent to the Heinemann warehouse, the new development with its typical local brick facades, including vertical relief structures across several floors, is in keeping with the existing buildings. Esthetically speaking, the new building volume forms the 21st century eastern counterpart to the adjacent Maritime Museum at the former Kaispeicher B from the 19th century that borders the company site to the west. A glazed link structure connects the new and yet independently usable tract with the company headquarters.

久洛·特里比希学校中庭院 © Marcus Bredt

久洛·特里比希学校手工教室 © Marcus Bredt

2017年落成的汉堡通多夫区久洛·特里比希学校扩建以其对城市空间的出色处理获得了汉堡德国建筑师协会颁发的九个三等奖之一，“马蹄形的建筑布局围合了庭院，赋予校园清晰的形式，令其从多样化的周边环境中凸显出来，在建筑造型上强调了校园的入口和操场空间。” 新建筑群高度一层到两层不等，以常规的框架结构建造，三座呈回形布局相互连接的建筑体在西侧定义了建筑的沿街形象，另一侧围合了宽敞的绿化庭院，这里是校园内的休息活动区域。

For the Gyula-Trebitsch School in Hamburg-Tonndorf, the members of the jury of the BDA Hamburg awarded one of nine 3rd prizes to gmp; the jury particularly emphasized how well the extension to the school, completed in 2017, fits within the general urban context: “The design in the form of a horseshoe around a courtyard provides the school—and hence its neighborhood—with a clear and succinct shape in this heterogeneous situation, emphasizing the architecture as a space-forming constituent at the critical places at the entrance and in the school yard.” The new one- and two-story building, most of which has been built in conventional construction, extends the existing school campus in meandering fashion by three interlinked building volumes.

久洛·特里比希学校食堂 © Marcus Bredt

久洛·特里比希学校前操场 © Marcus Bredt

久洛·特里比希学校礼堂 © Marcus Bredt

建筑外观简洁而富有识别性，新建建筑立面幕墙采用了色调形式统一的砖石结构，表达了对原有建筑和周边建筑风貌的尊重。首层与室内通高的玻璃幕墙略微向内退进，与二层环绕建筑体的窗带形成富有张力的对话。与内庭绿色景观相呼应，建筑上层细长墙面金属镶板采用了三种不同的绿色色调。

On the outside they represent the new address and on the inside they create a generous landscaped school yard. The individual elements form a coherent unit: the brick facade reflects the architecture of the former buildings and defers to the neighboring buildings. The recessed, framed openings on the first floor are balanced by the surrounding fenestration bands in the upper floor. Vertical expanded metal panels in three different shades of green provide playful and rhythmical elements to the facade.

“书隐楼”外观 © Heiner Leiska

“书隐楼”上层书架 © Heiner Leiska

此外评委会还将荣誉奖颁给gmp事务所设计的“书隐楼”——一座位于住宅区花园内的私人图书馆，其中收集陈列了业主私人收藏的书籍、出版物和绘画作品。建筑主体为钢结构，高两层，呈规整的长方形，其下半部分空间沉入地下。自然光线通过屋顶进入室内，照亮了书架。书亭一角设有一个阅读区，可以欣赏花园的美景。

In addition, the jury decided to make special mention of the “Hermitage for a book lover” by gmp. The library was created in place of a garage in the garden of a private residence, and accommodates a collection of books, graphics, and paintings. The small visible structure hides a two-story steel gallery with glazed balconies that has been sunk into the ground; it has the feel of a hiding place in the garden where you are always surrounded by bookshelves that are lit from above. From the reading area there are views of the house and garden.

“书隐楼”底层书架 © Heiner Leiska

“书隐楼”阅读角与花园视野 © Heiner Leiska

2018年汉堡德国建筑师协会奖一等奖
汉纳曼兄弟集团总部扩建，2016年

设计竞赛：2013年一等奖
设计：福尔克温·玛格和于尔根·希尔莫以及施特凡妮·约布施
竞赛和实施阶段项目负责人：安德里亚斯·威纳腾
竞赛阶段设计团队：坦娅·赫特，安德烈·维格曼，卡娅·麦茨格，阿西姆·瓦格勒
实施阶段设计团队：安德烈·维格曼，安格拉·施密图茨，拉德米拉·布拉戈夫恰宁，亨德里克·温特，莫妮卡· 萨洛斯基，雷娜塔·蒂帕，嘉比·科特奇帕，汤姆·舒尔克，克里斯多夫·皮卡，肯尼思·王
项目管理团队：雷蒙德·金斯基，尤丽娅·魏涅特，吴静萍，安内特·瓦钦斯基，安德烈亚斯·舒尔茨，卡娅·波士曼，娜塔莎·施塔特穆勒
港口城可持续认证专家：乌尔斯·魏德金德
结构设计：Weber-Poll，汉堡
技术设备：Winter-Ingenieure，汉堡
消防设计：Hahn Consult
业主： Handelsunternehmen Gebr. Heinemann SE & Co. KG
建筑面积：9700 m²

BDA Hamburg Architecture Prize 2018, 1st prize level

Extension of Gebr. Heinemann company headquarters, Hamburg, 2016

Competition 2013, 1st prize
Design Volkwin Marg and Jürgen Hillmer with Stephanie Joebsch
Project management Andreas Weihnacht
Competition design team Tanja Hütter, André Wegmann, Katja Mezger, Achim Wangler

Implementation team André Wegmann, Angela Schmidtutz, Radmilla Blagovcanin, Hendrik Winter, Monika Sallowski, Renata Dipper, Gabi Kottsieper, Tom Schülke, Christoph Pyka, Kenneth Wong

Construction management Raimund Kinski, Julia Weinert, Som Phone Sysavanh, Annette Walczynski, Andreas Schulz, Katja Poschmann, Natascha Stadtmüller
HafenCity certification Urs Wedekind
Structural design Weber · Poll Ingenieurbüro für Bauwesen GbR, Hamburg
Services engineering Winter Beratende Ingenieure für Gebäudetechnik GmbH, Hamburg
Fire safety Hahn Consult, Hamburg
Client Gebr. Heinemann SE & Co. KG, trading company
GFA 9,700 m²

2018年汉堡德国建筑师协会奖三等奖
德国汉堡通多夫区久洛·特里比希学校，2017年

设计竞赛：2014年一等奖
设计：福尔克温·玛格和于尔根·希尔默以及罗伯特·弗雷德里希
项目负责人：罗伯特·弗雷德里希
竞赛设计团队：阿雷西娅·斯潘扎诺，安德里亚·法托里，瓦伦蒂娜·米兰
实施阶段设计团队：亨德里克·温特，雷娜·魏格纳，拉德米拉·布拉戈夫恰宁，雷娜塔·蒂帕，佩特·拉多姆斯基，拉珀·美第奇，嘉比·科特奇帕
结构设计：Weber · Poll, Ingenieurbüro für Bauwesen
技术设备：Averdung Ingenieurgesellschaft mbH
景观设计：Bruun & Möllers，汉堡
业主：汉堡市财政局
建筑面积：5022 m²

BDA Hamburg Architecture Prize 2018, 3rd prize level
Gyula-Trebitsch School, Hamburg, 2017

Competition 2014, 1st prize
Design Volkwin Marg and Jürgen Hillmer with Robert Friedrichs
Project management Robert Friedrichs
Competition design team Alessia Spezzano, Andrea Fattori, Valentina Milan

Implementation team Hendrik Winter, Lena Wegener, Radmila Blagovcanin, Renata Dipper, Peter Radomski, Lapo Medici, Gabi Kottsieper
Structural design Weber · Poll Ingenieurbüro für Bauwesen GbR, Hamburg
Services engineering Averdung Ingenieurgesellschaft mbH, Hamburg
Landscape architect Bruun & Möllers, Hamburg
Client Free and Hanseatic City of Hamburg, Finance Authority, SBH School Construction
GFA 5,022 m²

2018年汉堡德国建筑师协会奖优秀奖
“书隐楼”新建私人住宅区花园图书馆，汉堡，2016年

项目委托：2012年
设计：福尔克温·玛格和约阿西姆·蔡斯
设计人员：佩特·拉多姆斯基
施工设计人员：吕蒂格·弗兰克，德国建筑师协会成员
业主：匿名
建筑面积：198 m²

BDA Hamburg Architecture Prize 2018, special mention
New building of a hermitage for a book lover, Hamburg, 2016

Direct commission 2012
Design Volkwin Marg with Joachim Zais
Design associate Peter Radomski
Implementation Rüdiger Franke, Architect BDA
Client Anonymous
GFA 198 m²