项目名称

Project Name

光明小镇森林运动公园概念方案设计国际竞赛

International Competition of the Conceptual Design for Guang Ming Town Forest & Sports Park

 1  项目背景 Project Background

光明小镇位于光明新区东部，东至公明水库与光明大顶岭森林公园，南至观光路，西至光侨路，北至圳园路，规划面积11.4平方公里。光明小镇借势光明新区产业及新城发展优势，依托项目地周边公明水库及光明森林公园等生态资源，坚持“生态优先、保护第一、合理利用、展示文化”的发展理念，探索“文化+旅游+城镇化”的发展模式样本，以生态农业为基底，以旅游为引擎，以文化为补充，以科技为手段，打造集都市农业、休闲度假、文化体验和运动生活于一体的生态农业旅游小镇，实现“城市服务与乡村生态”的有机结合。以建设国际知名生态农业旅游小镇、城乡共融生活方式样本和城市双修与绿色发展标杆项目为总体定位。

With the planning area of 11.4 square kilometers, Guang Ming Town is located in the eastern part of Guang Ming New District and borders Gongming Reservoir and Guang Ming Dadingling Forest Park to the east, Guanguang Road to the south, Guangqiao Road to the west and Zhenyuan Road to the north. Relying on the strength of industries and new town development of Guang Ming New District and the ecological resources of Gongming Reservoir and Guang Ming Forest Park, Guang Ming Town upholds the development concept of “ecological priority, protection first, rational utilization and cultural display” and explores the development pattern of “culture + tourism + urbanization” with ecological agriculture as base, tourism as engine, culture as supplement and technology as means, to create an eco-agricultural tourism town integrating urban agriculture, leisure and vacationing, cultural experience and sports life and combining “urban services and rural ecology”. This project is designed for building an internationally renowned eco-agricultural tourism town, a sample of integrated urban and rural lifestyles and a benchmark for urban double repair and green development.

光明小镇森林运动公园规划用地位于光明小镇南侧，规划面积约6平方公里，占小镇总规划面积的50%，具有非常关键的生态价值和公共休闲服务价值。

Guang Ming Town Forest & Sports Park is located in the southern part of Guang Ming Town, with the planning area of about 6 square kilometers, occupying 50% of the total planning area of the whole town. It is of critical ecological value and public leisure service value.

为充分发挥光明小镇森林运动公园的价值、打造城市郊野公园示范，提升光明新区城市形象和提升城市服务功能，深圳市光明新区管理委员会组织开展光明小镇森林运动公园概念方案设计国际竞赛，邀请国内外优秀设计机构，在研究已有《光明小镇总体规划》、《光明小镇体育森林公园总体策划》及其他相关规划成果的基础上，踊跃提出具有前瞻性、创新性和可实施性的设计方案。

In order to fully realize the value of Guang Ming Town Forest & Sports Park, build a model park in suburbs, and improve the image and function of Guang Ming New District, the Management Committee of Shenzhen Guang Ming New District organizes an international competition of conceptual scheme design for Guang Ming Town Forest & Sports Park, where excellent design agencies at home and abroad are all welcomed to put forward perspective, innovative and feasible design schemes on the basis of existing Master Plan of Guang Ming Town, Overall Planning of Guang Ming Town Sports & Forest Park and other relevant plans.

附：光明小镇森林运动公园区域位置图

Location Map of Guang Ming Town Forest & Sports Park

 2  竞赛内容 Competition Contents 

光明小镇森林运动公园所在核心区域策划为“森运动”片区，以面向市民和周边上班族和居民为主要功能的休闲运动功能为主。拟通过森林运动公园的先行打造探索城市边缘区域森林公园自然生态和水域保护与市民生活服务功能互动的惠民项目。

The core area where Guang Ming Town Forest & Sports Park sits is planned to be built into a “forest sports” area which centers on the leisure and sports for citizens, office workers and residents in surrounding areas. It is intended for exploring more beneficial projects in urban fringe areas that combine forest park, natural ecology, water protection and citizen’s life services with this Forest & Sports Park as the pilot project.

主要设计内容有：

1）公园总体布局方案；

2）公园核心区景观设计（碧眼水库及周边区域）；

3）重要设施设计，包括登山游径、观景台，运动场地和相关设施及相关节点；

4）小型景观配套设施（休息亭、厕所、座椅、灯具、垃圾桶等）和公园标识系统的设计。

以上竞赛项目的具体设计范围和设计要求详见《竞赛文件》。

Main design contents are as below:

1) Master plan of Guang Ming Town Forest & Sports Park;

2) Landscape design of Park’s core area (Biyan Reservoir and the surrounding area)；

3) Design of the major facilities, includes mountaineering path, sightseeing stand, exercise area and related facilities;

4) Design of small landscape facilities and park identification system.

Please check PART 2 Design Brief for the detailed requirements of the design contents mentioned above.

 3  设计深度 Design Depth

本次国际竞赛的设计深度为概念性方案设计深度，由获得本次竞赛第一名的设计单位负责概念方案设计的优化工作。

The design depth of the competition is conceptual design. And the 1st prize winner will be responsible for the optimization of the conceptual design.

 4  竞赛规则 Competition Rules

本次竞赛工作分为两个阶段进行：第一阶段为公开报名及资格预审；第二阶段为设计竞赛。

The competition will be undertaken by 2 stages: Stage 1 Application &Qualification, Stage 2 Scheme Design &Review.

第一阶段-报名及资格预审

1）竞赛方式及报名条件

本次竞赛采用公开报名的方式，境内外具有相关设计经验的独立注册的设计机构均可报名参加。允许联合体报名，强强联合，优势互补。联合体成员不超过2家，各方不得再单独以自己名义，或者与另外的设计机构组成联合体参加此次竞赛。不接受个人及个人组合的报名；

2）资格预审原则／细则

主办方将组建资格预审委员会，由资格预审委员会对报名单位的公司资格、业绩、拟投入项目的团队等资格预审文件，符合资格预审条件的方可进入第二阶段。此次资格预审会将评选出4家入围的参赛单位进入第二阶段的设计竞赛阶段。同时再评选出2家备选参赛单位，如前4家入围的参赛单位退出第二阶段竞赛的，则备选参赛单位依序替补。

Stage 1 Application &Qualification

1) Application

The competition will be open to the public and those independent registered companies who have relevant design experiences can register for it. Joint design participation with no more than 2 members is allowed. No individual application or individual combination is accepted.

2) Qualification Review Principles/Rules

The organizer will set up the qualification review jury accordingly and the jury will review on the applicants' company qualifications, achievements, design team, work program etc. And they will select 4 name listed competitors for Stage 2 and 2 alternatives in order who will enter the competition by order if any of the 4 competitors quit.

第二阶段－设计竞赛阶段

参赛单位提交符合设计任务书要求的成果文件。方案评审委员会对提交的所有概念设计方案进行评审并评选出前二名优胜单位，并提出评审意见，推荐给主办方。主办方在充分尊重专家评审意见的基础上，研究确定前二名优胜单位的排名。

Stage 2 Scheme Design& Review

All the competitors should submit the deliverables according to the design brief. And the scheme review jury will select the top 2 winners and provide advice for optimization. Then the organizer decides the ranking order of these 2 winners in accordance with the jury's opinion.

 5  竞赛日程安排 Competition Agenda

☆所有时间均以北京时间为准，主办方保留调整日程安排的权利。

All the time mentioned is Beijing time. The organizer preserves the right to adjust the schedule.

 6  奖金及有关费用  Bonus & Compensation

1）奖金 Bonus

凡获得前二名的设计单位，将获得如下优胜奖金：

第一名将获得奖金170万元人民币。此费用含概念方案设计的优化工作。根据评审专家意见，组织开展1次工作坊，完成概念方案设计的优化工作，优化后的概念方案需获得主办方的认可。

第二名将获得奖金30万元人民币。

The top 2 competitors will get certain bonus:

The 1st prize winner will get RMB1,700,000 as bonus. The 1st prize winner will complete the optimization work and launch a workshop meeting. And the final design scheme should be approved by all related parties.

The 2nd prize winner will get RMB300,000 as bonus.

2）设计补偿费 Compensation

4家入围参赛单位在提交符合竞赛文件要求的成果后，将分别获得50万元人民币设计补偿费。除4家入围的参赛单位以外，自愿参赛的单位没有设计补偿费，自愿参赛的单位如进入前二名可获得相应奖金。

After submitting the qualified deliverables, the 4 competitors each will get RMB500,000. Those voluntary participants won't get any compensation and they will get certain bonus if they enter top 2.

3）奖金及有关费用的支付 Payment

本次竞赛的奖金及设计补偿费均以人民币支付，所获奖金和设计补偿费等产生的任何税金由参赛单位自理，须提供符合主办方要求的中国国内完税发票。相关费用在最终竞赛结果公示结束后开始办理支付手续。

国外设计机构若无法使用本机构帐户收取人民币的，须与主办方签订三方支付协议并授权国内合法独立法人代收款项, 因此产生的税费由设计单位自行负责。

Bonus and compensation start to be paid by RMB after the notice of the winner. The fee includes taxes and the competitors should provide China's duty-paid invoice.

Foreign firms can authorize a local independent legal entity to receive the payments on their behalf if they cannot receive RMB on their corporate account. Therefore, the correlative tax shall be responsible by the foreign firms themselves.

4）其他 Other Terms

参赛单位参加本次竞赛的所有费用（含差旅住宿费）均自行承担。

如方案评审委员会认为参赛单位提交的成果文件未达到本次竞赛设计工作深度及要求的，主办方将不予支付其设计补偿费。

All related expenses such as the travelling expense will be covered by the participants themselves.

If the jury considers that the deliverables submitted can't meet the depth and requirements of the competition file, the  organizers won't pay any compensation fee.

 7  资料索取和联系方式 Inquiry of Information & Contacts

竞赛信息查询网址：www.szdesigncenter.org / www.jszhaobiao.cn

点击文章末尾阅读原文下载竞赛资料，或登录网站：www.szdesigncenter.org

联系人：温丽萍

联系电话：86-18028723613

邮箱：competition@ehow.net.cn

Please visit the following website for more information on the competition:

www.szdesigncenter.org

www.jszhaobiao.cn

Click Read More at the bottom of the page to download detailed the competition file from or visit this website: www.szdesigncenter.org

Contact: Daisy

Tel: 86-18028723613

Email: competition@ehow.net.cn

欢迎有意向的设计机构踊跃报名，详细信息请参考《光明小镇森林运动公园概念方案设计国际竞赛文件》。

We challenge and encourage you to submit your ideas! For more information, please refer to《International Competition File of the Conceptual Design for Guang Ming Town Forest & Sports Park》.

主办单位：深圳市光明新区管理委员会

承办单位：深圳市光明新区城市发展促进中心

协办单位： 华侨城光明（深圳）投资有限公司

Organizer: Guangming New District Mangement Committee   

Co-organizer: Shen Zhen Guang Ming Center for Urban Develop

Coordinator: OCT Guang Ming (Shenzhen) Investment Co., Ltd.