1月22日， 2021 AIA Shanghai | Beijing Design Awards（美国建筑师协会上海|北京分会）年度晚宴和设计奖颁奖典礼在上海朗庭酒店宴会厅盛大举行。

Shanghai, China - January 22, 2022 – the 2021 AIA Shanghai | Beijing Design Awards annual banquet and ceremony was grandly held in the Langham Hotel Xintiandi Grand Ballroom.

由CRTKL刘晓光团队设计的北京西单更新场，荣获AIA美国建筑师协会(上海|北京分会)卓越设计奖最佳建筑荣誉奖（2021 Honor Award for Architecture）及2021年度最佳设计大奖Top3（2021 Bronze Award Best of Show for Architecture）!

The New – Designed by Xiaoguang Liu's Team of CRTKL brought home the 2021 Honor Award for Architecture and the 2021 Bronze Award Best of Show for Architecture at the 2021 AIA Shanghai | Beijing Design Awards this past week.

2021 Honor Award for Architecture

最佳建筑荣誉奖

颁奖典礼现场：西单更新场荣获AIA美国建筑师协会(上海|北京分会)卓越设计奖最佳建筑荣誉奖 / The New – 2021 AIA Shanghai | Beijing Design Awards: 2021 Honor Award for Architecture

2021 Bronze Award Best of Show for Architecture

2021年度最佳设计大奖Top3

颁奖典礼现场：西单更新场荣获AIA美国建筑师协会(上海|北京分会)卓越设计奖2021年度最佳设计大奖Top3 / The New – 2021 AIA Shanghai | Beijing Design Awards: 2021 Bronze Award Best of Show for Architecture

出席颁奖典礼现场的有：CallisonRTKL董事、亚太区办公室负责人魏文梅（中）、高级总监Louisa Feng（左）、设计师Chloe Huang（右） / From Left: Louisa Feng, Senior Associate in CRTKL’s Shanghai office; May Wei, Principal and APAC Office Leader in Shanghai office; Chloe Huang, Designer in CRTKL’s Shanghai office.

△ © AIA Shanghai | Beijing Design Awards

Winning Project

获奖项目

西单更新场

The New

北京，中国

Beijing, China

建筑师 | 刘晓光

Architect | Xiaoguang Liu

西单更新场是城市广场与地下商业空间结合的更新改造项目，是城市更新复杂矛盾下的一个小型项目实践。该项目采取非商业建筑的设计方法，聚焦公共场所营造，通过打破地面的物理及概念界限，将公共领域与商业空间融为一体。隐身景观的设计借鉴了中国古典文化和场地历史的隐喻，形成兼具独特美感与文脉关联的再生城市景观。

The New is a regeneration of an urban plaza and an underground commercial space, a small project of larger issues in urban renewal. With an institutional approach to commercial architecture that focuses on public place-making, the design reunites once divided urban and commercial spaces by breaking physical and conceptual demarcation of the ground and merging public realm with commercial spaces. Nested in lush landscape, the hidden destination carries metaphoric references to Chinese ideas and the site's history to ensure that the resurrected place is aesthetically distinctive and contextually adaptive.

项目地点：北京，中国

主持建筑师：刘晓光

主要团队成员：杨国华 娜日莎

结构及机电工程：中国建筑科学研究院有限公司

施工图设计：中国建筑科学研究院有限公司

业主: 华润置地

项目规模：35375.05 m2

项目开始日期：2016/12/28

建设完成日期：2021/04/27

摄影：胡艺怀

Location: Beijing, China

Principal Architect: Xiaoguang Liu

Lead Designers: Guohua Yang, Risha Na

Structural / MEP Engineer：CABR (China Academy of Building Research)

Construction Document：CABR (China Academy of Building Research)

Client: CR Land

Project Size：35375.05 m2

Project Start Date：2016/12/28

Construction Completion：2021/04/27

Photographs: Yihuai Hu

鸟瞰 - 城市森林

Aerial Perspective – An Urban Forest

下沉广场 - “云起时”

Sunken Plaza view – “Rising Clouds”

近景 - "山与水"

Close-up View – “Mountain and Water”

台地 - “画中游”

Terrace View – “Into the Picture”

室内广场 - “苍穹下"

Indoor Plaza View - “Under the Sky”

下沉广场夜景 - “潜入夜”

Blending into the Night

步入下沉广场 - “台上”

On Stage – Steps leading to the sunken plaza

阳光引入空间深处 - “天光云影”

Natural lights are brought into depth of space

△ ©CallisonRTKL

AIA Shanghai | Beijing Design Awards（美国建筑师协会上海|北京分会卓越设计奖）创立于2018年，由AIA Shanghai | Beijing（美国建筑师协会上海 | 北京分会）主办。作为一线专业类设计奖项，2021年度奖项评审团汇集行业领军人物，由国际与国内知名建筑师、评论家、教授、学者，以及理论家等国内外一流业界人物组成。

AIA Shanghai | Beijing Design Awards was founded in 2018. The AIA Shanghai / Beijing Design Excellence Awards Program showcases innovation in architecture, interior architecture, and urban planning. All submissions will be judged by an International Master Jury comprised of leading figures from around the world, a unique blend of mainland and international architects, academics, and urbanists.