鸟瞰©HENN‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

慕尼黑加斯泰格（Gasteig）音乐厅每年接待近两百万游客，是欧洲最大的文化中心，其独特的功能组合涵盖了各种规模的音乐厅、礼堂、教育设施和公共图书馆。最初的加斯泰格音乐厅于1985年竣工，是一座堡垒式的建筑群，其功能隐藏于公众视野之外。HENN海茵建筑的更新方案将其保留并改造成一个开放、民主的空间，其文化和教育项目将成为各个设施之间以及与城市之间动态交流的一部分。

Receiving almost two million visitors per year, the Munich Gasteig is Europe’s largest cultural center that houses a unique combination of programs: concert halls of various sizes, an auditorium, educational facilities, and a public library. Completed in 1985, the original Gasteig is a fortress-like compound that hides its functions from public view. HENN’s proposal preserves and transforms it into an open, democratic space whose cultural and educational programs become part of a dynamic exchange—between the individual facilities and with the city.

外观© HENN‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

新加斯泰格中心的核心是文化桥（Kulturbrücke），这座位于中心的桥状玻璃结构连接着中心的众多功能，使其内部的活力辐射到城市环境中。其透明开放的建筑结构与现有建筑的整体性形成了鲜明的对比。文化桥兼具交通系统、大厅、展览区和活动空间的功能，创造了一个全新的相遇与互动场所。HENN海茵建筑运用这一简单而又前卫的姿态，将加斯泰格中心从一个停滞的文化容器转变为一个活跃的合作空间——一个让员工、学生和游客都能参与其中，共同将文化生产展现在城市中的空间。

The heart of the New Gasteig is the Kulturbrücke or Culture Bridge—a centrally located bridge-like glass structure that connects the center’s many functions and lets the vibrancy of its interiors radiate into the city surroundings. Its transparent, open architecture stands in deliberate contrast to the monolithic character of the existing building. The Culture Bridge functions as a circulation system, lobby, exhibition area, and event space. It creates a new place for encounter and engagement. HENN employs this simple yet radical gesture to transform the Gasteig from an inert container of culture into an active collaborator—a space where employees, students, and visitors all take part in making cultural production visible in the city. 

文化桥© HENN‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

加斯泰格音乐厅的每一个设施——爱乐音乐厅、卡尔·奥尔夫音乐厅、慕尼黑市图书馆、慕尼黑继续教育中心以及音乐与表演艺术大学——都经历了各自的改造。在与著名声学专家 Yasuhisa Toyota 的合作下，爱乐音乐厅进行了全面的声学重新设计，而建于印刷媒体鼎盛时期的图书馆则进行了数字化升级：其封闭、安静的空间被开放，并增加了新的合作区域。

Each of the Gasteig facilities—the Philharmonic, the Carl Orff Hall, the Munich City Library, the Munich Center of Further Education, and the University of Music and Performing Arts—underwent its own transformation. In collaboration with renowned acoustician Yasuhisa Toyota, the Philharmonic was given a complete acoustic redesign while the library, constructed at the height of print media, was upgraded for the digital age: Its closed-off, silent spaces were opened up and new collaborative areas added.

爱乐音乐厅© HENN‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

加斯泰格重建扩建项目在为其历史谱写新篇章的同时，也积极应对了气候危机。现有建筑结构中排放的二氧化碳约为3万吨，相当于约285公顷成熟森林的排放量。通过保留承重结构以及内外大部分砖石结构，新加斯泰格不仅继续为城市发展做出贡献，也为我们未来城市的可持续重建提供了典范。

The Gasteig redevelopment and extension adds a new chapter to its history while simultaneously responding to our climate crisis. About 30,000 tons of CO2 are embodied in the fabric of the existing structure – equivalent to approximately 285 hectares of mature forest. By preserving the load-bearing structure as well as most of the masonry inside and out, the New Gasteig not only continues to contribute to the city’s evolution; it also provides a model for the sustainable redevelopment of our cities in the future.

文化桥图解© HENN

文化桥角度的剖面©HENN

爱乐音乐厅角度的剖面©HENN

加斯泰格文化中心的现代化改造彻底重塑了建筑本身及其在城市中的作用。如今，我们比以往任何时候都更加理解和珍视艺术、音乐、文学和教育的力量，它们在繁荣时期反思和提升社会，在困境中提供慰藉和稳定。其开放、透明且引人入胜的设计，使新加斯泰格文化中心能够预见未来，继续保持其重要性，并再次迎接每年数百万的游客。

The modernization of the Gasteig cultural center radically reconceptualizes the building and the role of culture within the city. Now more than ever, we understand and appreciate the power of art, music, literature, and education to reflect and elevate society during moments of prosperity, and to provide comfort and stability during times of hardship. Its open, transparent and inviting design lets the New Gasteig anticipate a future in which it will continue to be relevant and once again welcome millions of annual visitors.

首层平面©HENN

二层平面©HENN

三层平面©HENN

项目信息：

场地面积（现有建筑）：90,000 m²

场地面积（更新后建筑）：100,000 m²

建筑设计：HENN海茵建筑

主持合伙人：Joachim Grund, Stefan Sinning

总设计师：Martin Henn

设计团队：Katja Bader, Deborah Bauer, Bodo Boettcher, Mark Böhmer, Franz Bittenbinder, Dennis Brandt, Theresa Brandes, Francesco Capuzzo, Benedikt Cinetto, Peter Ciganek, Jakob Christ, Tanja Dietsch, Karolin Do-Tran, Martin Erdinger, Ferdinand Fleckenstein, Andreas Fuchs, Luis Felipe Acevedo, Elke Gebhard, Sarah Guggemos, Lena Gumpp, Attila Horvath, Katrin Jacobs, Sidonie Kade, Pavel Khriashchikov, Sylvia Kipping,Yvonne Koll, Thomas von Küstenfeld, Max Langwieder, Andreas Lindig, Wolfgang Mühlhölzl- Hirschmann, Gabriele Menconi, Moritz Ossenberg-Engels, Christoph Omlin, Anela Osmic, Janosch Ottenschläger, Matthias Palloch, David Rindler, Anatolii Romanov, Lisa Reiter, Daniel Recklingloh, Jeanette Schulze-Kiehne, Mira Schröpfer, Andreas Schöler, Birant Sencan, Doug Stechschulte, Gudrun Spitzer, Peter Weber, Fredrik Werner, Dorit von Woroniecki, Shiyu Ying, Zhiyue Meredith Wang, Henry Wright-Nyingifa

结构工程：ARGE Mayr Ludescher Partner + Buro Happold Ingenieure GmbH

声学设计：Nagata Acoustics International,Inc.

景观：Rainer Schmidt Landschaftsarchitekten GmbH

灯光：Bartenbach GmbH