科隆大剧院重新开放 | HPP
阅读:1408 2026-09-29

经过多年翻新、扩建与现代化改造,科隆市立剧院建筑群“布吕嫩科隆”(Bühnen Köln)于今年9月正式重新开放。这座科隆最重要的文化交汇场所之一重新回到公众生活中,也填补了城市文化景观中的一大空白。

改造后的歌剧院© Jann Höfer

HPP负责该项目的建筑设计,历时超过14年——从最初设计到最终落成。规划与实施由 HPP 与 theapro、BRB Lindlar 合作完成,业主为科隆市剧院运营方(Bühnen der Stadt Köln)。

改造后的歌剧院 © Jann Höfer

历史建筑保护与进化

该建筑群位于奥芬巴赫广场(Offenbachplatz),建于20世纪50年代末至60年代初,由 Wilhelm Riphahn 设计,原由歌剧院、话剧院(Schauspielhaus)和歌剧露台(Opernterrassen)组成,属历史保护建筑。翻新的目标,是在保留这一重要文化地标的建筑品质与身份的同时,为当代文化使用创造条件。

© Benedikt Kraft

在全面翻新过程中,建筑群新增了两个演出场地:原“歌剧露台”的餐厅被改造为“小房子”(Kleines Haus des Schauspiels),而在 Dirk-Bach-Platz 下方则新建了一座儿童歌剧院(Kinderoper),作为演出空间的永久扩展。由此,项目将对保护建筑的尊重性处理与有目的的结构扩建结合起来,引导这一历史建筑群温和地走向未来。

© HPP

建筑主体在结构工程、建筑物理和防火安全方面进行了全面修复。如今,建筑群外观更具吸引力,内部功能也大幅提升:建筑群南侧下方区域、卸货区以及工坊塔楼之间的空间被开发至地下八米深。这一新空间容纳了两个额外的排练舞台、服装储藏室以及整套送风系统的设备机房。工坊通过地下通道与建筑群所有舞台相连。部分既有建筑被剥离至壳体状态,并按照保护要求重建。原始表面得到修复,木皮、天然石材和 Rabitz 天花板等历史材料被翻新,遗失的色彩方案也被重新复原。

© Jann Höfer

所有运营流程,如卸货、艺术家和工作人员通道以及观众流线,均得到优化。现有“话剧院”和歌剧院的声学效果得到改善,与新建的“小房子”和儿童歌剧院一起,形成了一个满足现代可持续场馆最高要求的戏剧建筑群。

改造后的话剧院 © Jann Höfer

新观众厅:儿童歌剧院与“小房子”

新建的地下儿童歌剧院拥有一个独立的、圆形、巴洛克风格的观众厅。闪亮的金色表面通过雕塑般的双螺旋楼梯与歌剧院的石材门厅优雅相连。未来,200多名年轻观众可以在这里以游戏般的方式接触音乐与戏剧艺术。

儿童歌剧院 © Jann Höfer

“小房子”则提供了一个新的工作室剧场,具有可变地形、可升降舞台和环绕工作廊道,可容纳200多名观众和新的演出形式。建筑本身刻意保持低调,使歌剧院和“话剧院”仍然是奥芬巴赫广场场地的定义性结构元素。

新建“小房子” © Jann Höfer

属于城市的空间

在工程过程中,大型奥芬巴赫广场和 Dirk-Bach-Platz 按照保护要求得到升级,并增加了圆形长椅。历史喷泉和广场铺装得到修复,恢复原有品质。餐饮设施通过增设户外咖啡馆进一步提升了休闲品质,为这些公共空间注入活力。周边街道也在项目过程中得到升级。新树木、无障碍停车位以及介绍市立剧院演出和活动项目的信息点,共同改善了整体环境、休闲品质和街区的可用性。

© Jann Höfer

项目名称:科隆大剧院翻新

项目地点:德国科隆

业主:Bühnen der Stadt Köln

建筑联合体:HPP Architekten + theapro

项目负责:HPP Architekten

剧院规划与舞台技术:theapro

专业修复规划:BRB Lindlar

总建筑面积:66,150 m²

其中新建:16,900 m²

既有建筑翻新:49,250 m²

规划与建设周期:2010年11月至2026年9月

歌剧院:1,300座,14个轮椅位

话剧院:703座,8个轮椅位

儿童歌剧院:220座,4个轮椅位

小房子:最多220座,灵活轮椅位

项目参与方:在奥芬巴赫广场剧院建筑群的建设和翻新过程中,共有58家公司和22家建筑事务所参与了72个不同工种。

ARCHINA 所有平台上发布的项目、招聘、资讯等内容,部分由第三方提供或系统自动收录。资料版权属于第三方,若信息不实或涉及版权问题,需要版权方和第三方沟通,ARCHINA 将配合对接,并在确认无误后删除涉及版权问题的信息,相应的法律责任均由资料提供方承担。


评论


请 [登录] 后评论

关于项目