孔雀西南飞，华尔道夫酒店落地蜀中。超五星酒店为休闲之都带来不一样的生活体验。本文为成都华尔道夫酒店设计全球首发，分享天府之国的新亮点。

成都华尔道夫酒店

Chengdu Waldorf Astoria

项目地点

四川，成都

Project site

 Chengdu, Sichuan, China

业主

成都银城置业有限公司

Owner

Chengdu Yincheng Property Co., Ltd.

蜀中成都，是“中国休闲之都”。“乐活”的文化精神体现了成都人的生活方式，也是本项目整体构思的出发点。遵循顶级购物中心的功能布局原则，设计同时考虑成都富足的文化气息和休闲消费模式，以成都市高端商务人群为目标客群，通过“一站式”娱乐购物场所和休闲空间，围绕以华尔道夫超五星酒店、精品公寓、5A级办公楼和高尚住宅，营造一个豪华舒适的、令人愉悦的高端城市综合体。

The story of Chengdu’s rise to prominence as a prosperous city of strategic importance in China is reflected in the high levels of investment and tourism it has attracted in recent years. Unlike many of the traditional Waldorf Astoria hotels, Chengdu Waldorf Astoria is part of a mixed-use development. At 52 stories and as one of five super high-rise towers on the site, Chengdu Waldorf Astoria creates a sense of place with a shu embroidery-inspired façade, and delivers a memorable arrival experience for guests and an elevated stay befitting the city’s burgeoning reputation. A branded glass box at the top of the hotel tower provides an ideal spot for scenic views and photos.

项目用地方正，业态布局包含酒店、公寓、写字楼、高端住宅，以及一个地上5万平方米、地下3万平方米的大型购物中心，整个项目规划需要合理平衡各种业态之间的需求以及塔楼之间的关系。规划上将购物中心的主要展示界面沿两条人流较多的街道布置，其中西面沿天府大道布置一线品牌旗舰店，北面的锦晖西一街为银泰百货主入口。220米高的酒店和酒店式公寓作为项目乃至金融城的制高点，布置在地块西南角，迎向城市主干道打造城市展示面，成为整个区域的门户形象。

The square-shaped land features the hotel, apartments, office buildings and high-end residences, as well as a large-sized shopping center with the above ground area of 50,000㎡ and underground area of 30,000㎡. As is planned, the main display area of the shopping center will be arranged along the two streets to accommodate pedestrian traffic. The west side will be lined with first-tier brand flagship stores along Tianfu Avenue, and the Jinhui West No.1 Street in the north will be the main entrance of the Yintai Department Store. The 220-meter-high hotel and serviced apartments, as the highest point in the project - and even in the financial district of the city - are located in the south west corner of the parcel, creating the urban display surface towards the city’s trunk road, and becoming a portal image of the entire area.

在总体规划层面，为了将景观视野最大化，塔楼采用差异化的形态，以减少塔楼间的对视。主塔楼华尔道夫酒店采用正三角形的平面布局，通过转角倒圆角的方式，扩大其景观视野，同时保证任何一个面都不会被其他塔楼所遮挡。正三角形契合华尔道夫“Classic Luxury”的定位，即中轴对称的格局秩序感。

In the master plan, to maximize the visual field of the landscape, the towers are designed with differentiated patterns to reduce the face-to-face view among the towers. The main tower building is designed as a regular triangle, to expand the visual field of the landscape by means of cornering and filleting, and also guarantee that no side will be shaded by any other tower. The regular triangle accords with the positioning of Waldorf Astoria as “Classic Luxury”, that is, the sense of order with the pattern of central axial symmetry.

成都的文化渊源与场地逻辑上的内在关联性，通过提取文化元素并重新诠释来实现。精致、慢节奏的生活方式，作为成都的文化特色之一，成为建筑语言表达出细腻丰富的表情——“蜀绣”这一当地文化在玻璃幕墙上的运用更是整个建筑群的一大特色。整体建筑设计既注重空间和造型的高效性，又注重建筑细部对于建筑整体的影响。

The relation between the cultural origin of Chengdu and the site is realized by extracting and reinterpreting the cultural elements. Chengdu’s low-key lifestyle is expressed in the architectural language. The reflection of local Sichuan embroidery on the glass curtain wall highlights the entire building complex. The overall architectural design focuses on both the efficiency of space and styling, and the building’s architectural details as a whole.

酒店的表皮，采用深色的石材、金属色和灰色的玻璃这三种材料，水平向的金属穿孔板悬挑于玻璃幕墙外，编织出一幅幅如视觉艺术般的生动图案，制造出连续和间断的织物肌理和螺旋状起伏的质感变化。随着视觉角度的变换，这一编织图案也跟着变化，打破常规塔楼的枯燥单调，而统一的细部表现手法，形成层次丰富、色彩鲜明的建筑造型。主塔楼酒店之下低位区域的高端公寓，运用了华尔道夫相同规格的空间尺度和装饰材料。和传统的独栋华尔道夫酒店不同，成都华尔道夫的落位和格局是商业综合体的一部分。延续其经典的装饰性、奢华感、秩序感的典雅风格内核，设计师运用纯现代的手法，结合当地的地域特色，重新演绎了一个具有历史内涵的传统酒店，用精致典雅的现代建筑外观转换到内部经典的奢华感和秩序感空间，实现了内与外、精神与表象、经典与现代的对话。

The skin of the hotel is created with deep-color stone, metal color and grey glass. The horizontal perforated metal plate over hangs the glass curtain wall and weaves vivid patterns like visual art, creating continuous and discontinuous fabric textures, as well as the texture changes with spiral fluctuations. As the visual perspectives evolve, the patterns also change, breaking the dullness of conventional tower. This unified expression of details creates rich and colorful architectural styles. The high-end apartments in the lower zone underthe hotel of the main tower incorporate the spatial scale and decorative materials in the same specification as that of Waldorf. Different from traditional single Waldorf Astoria Hotels, Chengdu Waldorf Astoria is located and patterned as one part of the commercial complex. Extending the elegant corewith classical decorations, luxury and a sense of order, the designer has reinterpreted the traditional hotel with historical contents by combining modern touches with local characteristics, transforming it into an exquisite modern building.

悬于酒店顶层带有”WA“标识的“玻璃盒子“，其内部功能也为宾客创造了独特的到达体验。作为城市综合体的一部分，成都华尔道夫的到达流线与独栋酒店完全不同：低层功能尽量还给商业，酒店首层只设两层通高的转换大堂，宾客抵达后直接乘坐穿梭梯到达位于50层的空中大堂。将空中大堂的休息区空间向外凸出形成”玻璃盒子“，脚下成都的城市景致一览无遗，为宾客提供了理想的观景拍摄台，其外部巨大的”WA“强化了品牌标识的感官影响力，营造出强烈的到达感，使这里成为成都城中的”网红打卡地“。

The“glass box” hung with Waldorf Astoria signage in the top floor of the hotel have created unique arrival experience for the guests. As part of the urban complex, Chengdu Waldorf Astoria Hotel’s arrival differs from that of single hotel. The low-storey functions can be returned to the commercial use whenever needed, and only the transitional lobby with a full height of two floors is set in the first floor of the hotel, and the arriving guests directly take the shuttle elevators to the sky lobby in the 50th floor. The lounge in the sky lobby extends outward to form the “glass box,” with sweeping views of the city of Chengdu, providing guests with an ideal landscape viewing and photographing platform. The huge “WA” outside creates a strong brand presence, making the hotel the urban place to be seen in Chengdu.

在全球每一座华尔道夫酒店，都有以孔雀廊（Peacock Alley）命名的“高级酒廊”，它在百年酒店历史中一直传承至今，成为华尔道夫酒店最为引人入胜之处。每一家华尔道夫酒店都有华尔道夫的经典气息，而如今的孔雀廊已不再仅具酒廊功能，其公共功能也会因地制宜地融合当地特色，成为城中名流趋之若鹜之所。与其它孔雀廊有所不同，成都华尔道夫酒店的孔雀廊位于成都银泰中心主塔楼高区，在云端之上演绎这一经典品牌的独特魅力。从设计布局角度，为凸显秩序感，一般孔雀廊会从纵深方向水平串联到达大厅、全日餐厅、酒吧及其他公共空间，但成都华尔道夫采用垂直布局的方式，通过螺旋楼梯，完成上下功能叠加，配合艺术家与孔雀相关的大型壁饰作品，如同一只骄傲的孔雀振翅高飞，用品质感带来奢享舒适生活的新方式。

Throughout the hotel brand’s hundred-year history, there has always been a Peacock Alleybar Different from other Peacock Alleys, the Peacock Alley in Chengdu Waldorf Astoria Hotel is situated in the higher zone of the main tower building of Chengdu Yintai Center. Peacock Alley is horizontally linked from the depth direction to the hall, all-day restaurant, bar and other public space. Large-sized wall decorations make Peacock Alley look like a proud peacock fluttering and soaring high, bringing a luxurious feel to the space.

酒店的宴会厅位于购物中心的屋顶上部，与购物中心的商业有一定的咬合关系。配合用于豪车展览的专用车梯，L形的前厅正对天府大道展开，为室内活动创造了橱窗效应。

The banquet hall of the hotel is situated on the roof of the shopping center and has certain correlations with the commerce of the shopping center. Featuring aspecial car elevator for the exhibition of luxury cars, an L-shaped antechamber is deployed just towards Tianfu Avenue, creating a shopwindow effect forinterior activities.

酒店主入口的雨篷和门廊设计，是业主最为看中的部分。巨大的雨蓬——夏洛克的羽毛——参考了纽约华尔道夫的入口设计，采用金属穿孔来实现Art-deco风格的符号肌理。细密的穿孔结合灯光，在白天随着日光角度和阴晴变幻引入自然光线，晚上透出色彩丰富的点点星光。两侧的门斗也采用同样的图案，通过不同材料的尺度感和金属装饰感来表达，配合中央入口两侧凸出石材门廊侧翼，包括定制的铜质大门，营造出细节丰富的到达感提升。

The design of the Art Deco-style canopy and porch at the main entrance of the hotel - Sherlock’s feather - refers to the entrance of New York Waldorf. The fine and dense perforated metal holes introduce natural light as the sun changes depending on the day and the weather, as well as reflect colorful starlight in the nighttime. The foyers on both sides feature the same pattern, and in combination with the customized copper gate, create a rich the sense of arrival.