本场地设计的初衷

是由长沙这座“城市森林”回到真正的“自然山林”

饱含着对场地、山川的情感

让生活回归自然

让我们回归那座山

远山遥望

山路蜿蜒

  车道上正是游子驱车还乡

Looking from afar, the mountain road is winding, 

and it is on the driveway that tourists drive home

空间模糊了入口的定义

假山跌瀑营造出自然声响

Blurring the definition of entrance space,

rockery waterfall creates a natural sound

以密植的树林为介质

让空间与原场地山体保存奇妙的链接

Take the forest as the medium

Preserve the wonderful connection 
between the space and the original site

树影婆娑的落羽杉林

顺流而下的潺潺水溪

都是寻寻觅觅间

山林中的真实写照

自然空间打破了时代背景下的形式枷锁

A forest of larch trees

Murmuring stream downstream

It's all a true portrayal in the forest

Natural space has broken the shackles

of form under the background of the times

雾气弥漫在林间、溪水间、石板路上

还原出一片静谧、避世的山林空间

原来

想到达的山

你早就身处其中

Fog filled the woods, streams, stone road

Restore a quiet, secluded mountain forest space

Originally, you are already in the mountain you want to reach

月夜归家

是“明月松间照”

山居诗意场景的营造

Backing home on a moonlit night

It is the creation of the poetic 

"bright moon shining among pines"

路的左右两侧是水杉林

烟雨朦胧中水杉林下的那条曲径

构造出一个与场地沟通的空间媒介

Metasequoia stands on the both sides of the road
The winding path under the Metasequoia forest in the misty rain 
constructs a space medium to communicate with the site

每个人都有属于自己的一片森林

迷失的人迷失了

相逢的人会再相逢

Everyone has a forest for their own
the lost ones keep straying
and the lucky ones will find their destined encounter

延绵山林中有溪涧响动

溪流在树荫下映衬出动静交融的空间

跟着流水一路向前

也许能找到山中的道路

There are streams in the forest

Under the shade of trees, 

the stream reflects the space of dynamic and static blending

Follow the flow all the way

Maybe we can find a way in the mountains

自然的山林水泽

“清泉石上流”的动态宁静

The clear spring water flows on the stone

你似乎在山中遇见过一个山人

自然所带来的迷失感

是我们在设计场地时想带来的“偶遇”体验

你终于感觉自己进入这座山了

寻寻觅觅才是山中寻路的体验

You seem to have met a man in the mountains
The sense of loss brought by nature
is a "chance encounter" experience that
we want to bring in our design
Feeling like being in this mountain
Seeking is the experience of finding a way

还原自然的空间给人们带来迷失感

在山间迷路时

也会偶遇许多难得一见的自然场景

Restoring the natural space brings people a sense of loss

When you get lost in the mountains, you will encounter many rare natural scenes

Guidance on the gabion moss

人们在山谷中相逢

又离去了

People met in the valley and left

下沉的水中步道体现出不一样的“自然仪式感”

望向天际线能看到山一般起伏的建筑

空间上隐喻了“山中隐居”的场地情绪

抚着斑驳、被凿弄的池壁

水流直泻而下、水珠四溅

The sinking water footpath shows different "natural ritual feeling"

Looking at the skyline, you can see the buildings with the hills rolling

The spatial metaphor of the emotion of "seclusion in the mountains"

To touch the mottled, chiseled wall of the pool

The water is flowing down and the water drops splash

平静的湖水是一面大镜子

谷中延展的山脊与茂林

洒落在清澈见底如镜的水面

打破了空间的限制

映衬出自然的诗意

真正的山林里是无声胜有声和满满的情绪

The calm lake is a big mirror

The extended ridge and forest in the valley

are scattered on the clear water

It breaks the limitation of space and reflects the poetic nature

The real mountain forest is silent is better than sound

and full of emotion

建筑的沉静

山林的寂静

云雾的弥漫

在广阔的水面上绽放

在雨后显得如此的宁静

大概这就是设计师造的一方“无何有之乡,广莫之野”

The quietness of the building

the silence of the forest, the pervading of the clouds

Blooming on the wide water

It seems so peaceful after the rain

Perhaps this is the "land of nothingness, the wild of Guangmo" created by designers

天空中的云也是山中的意向

它诉说的是

“

归来吧归来哟

浪迹天涯的游子

归来吧归来哟

我已厌倦飘泊

”

The clouds in the sky are also the clouds in the mountains

It's about

“

Come back, come back

A wanderer in the world

Come back, come back

I'm tired of wandering

”

山川之中弥漫的云烟

是游子的思念

The clouds and smoke in the mountains

 are the thoughts of the wanderers

结语 | 项目感言

EPILOGUE丨COMMENTS ON THE PROJECT

赖特曾说过：

"我们从来不在山上造建筑， 而是建一座属于那山的建筑 "

We never create a landscape on the mountain, 

but build a landscape belonging to that mountain

| 项目信息

项目名称：长沙新城·观山印
委托业主：新城控股集团股份有限公司
景观设计：山水比德广州设计院长沙分公司
建筑方案设计：上海尤安建筑设计股份有限公司
建筑施工图合作：中机国际工程设计研究院有限责任公司
景观施工：上海建方景观工程有限公司

景观摄影：映尺摄影工作室

视频剪辑：映尺摄影工作室

项目地点：湖南省长沙市岳麓区谷山森林公园
设计面积：14500㎡
设计时间：2020年6月
建成时间：2021年3月