*English Version Below
全球知名的NBBJ建筑设计事务所近期宣布，将与上海建筑设计研究院合作，为上海第六人民医院设计一座全新建筑。这座新建筑的总建筑面积达104000平方米，将专门服务于该院列入国家重点学科的骨科诊疗工作。新的骨科诊疗中心位于第六人民医院西北侧，建设施工已于今年六月份启动，预计将于2022年完成。此次与上海第六人民医院的合作是NBBJ继设计完成了上海首家由外商投资、符合国际标准的三甲级综合医院上海嘉会国际医院后，在上海主持设计的又一重要医院项目。建成后，这座新的骨科诊疗中心将会成为国内最具先进水平的骨科医院之一。

NBBJ凭借丰富的医疗设计专业经验和前沿的医疗创新理念，以及对中国本土的文化传统、医疗服务、医院运营等方面的深入理解，将会倾力打造一座以患者为中心、充满高科技前瞻感的诊疗中心。该项目力求满足国内医疗机构在空间、技术、服务和管理等方面的迫切发展需要，为未来国内医疗领域的发展提供新思路，带来新主张。

NBBJ上海医疗团队总监Rudy Widjaja表示： “我们很高兴能够在美国、中国以及更广阔的范围内，通过创新医疗建筑设计，让患者和家属享受到高品质的诊疗与康护服务，让医务人员拥有一个恰如其分的工作场所。我们也很幸运能够能有机会运用创新理念和设计专长为六院的患者造福。为了追求卓越的医疗设计，我们的团队不仅包括设计师，还包括临床医生、医学规划师、策略顾问和其他医疗专业人员，我们通过并肩合作来发展新的实践方法和工作流程，大胆挑战长期固有的常规做法。我们坚信，结合前沿科技设备和人性化的贴心细节，将会是未来世界范围内医疗设计的趋势。”

上海第六人民医院始建于1904年，是一所三级甲等大型综合性教学医院。医院的骨科享誉国内外，是“世界断肢再植的摇篮”。新建的骨科诊疗中心由南北两个体量组成，中间设置东西向中庭，三个部分共同形成一个整体。原本分散于医院各处的骨科住院、手术、影像中心等功能将被集中在新的骨科诊疗中心。

整栋建筑的外观设计采用退台形式，在保证相邻居民区的日照不受影响的前提下，形成独特的阶梯状格局。多层次的屋顶花园巧妙地将绿化景观引入到患者身边，通过绿意盎然的环境为手术室、苏醒室和重症监护病房的患者提供康复动力。此外，建筑中部将设置一座中庭，有利于将日照引入建筑深处。如此一来，即使是候诊区的患者和就餐或开会的医护人员也同样能享受到自然采光。

设计采用模块化设计方法，使门诊和医技单元能够灵活适应布局要求，相对独立，分而不散。住院部每层设置一间移动检查室，并进行屏蔽处理，可满足多种设备的功能需求，这样的设置大大减少了住院患者的移动距离，同时也减轻了垂直交通的压力。

为践行“以患者为中心”的设计理念，新的骨科诊疗中心的设计还将结合一系列可持续发展策略，从节水、节能、减排和选材等多个层面竭力为患者打造有利于康复和治愈的环境。NBBJ设计团队还将汲取在上海嘉会国际医院项目（中国大陆首家获得LEED金级认证的国际医院）上获得的成功经验，使更广泛的患者群体受益。

作为一家拥有76年悠久历史的美国建筑设计公司，也是世界五大医疗建筑设计公司之一，NBBJ曾为《美国新闻与世界报道》最佳医院榜单前二十强中的十三家医院设计过医疗设施，其中不乏哈佛大学医学院附属教学医院美国麻省总医院、美国克利夫兰医学中心、纽约大学朗格尼医学中心等闻名世界的顶级医疗机构。在中国，NBBJ已于2017年成功完成了上海首家外资综合性国际医院上海嘉会国际医院的设计。其以患者为中心、融入自然光照和绿化景观的治愈花园以及对能源再利用的设计核心引领了国内医疗设计新趋势。

NBBJ始终走在建筑设计的前沿，积极致力于推动未来医疗设计的发展。自2014年起，NBBJ便启动了一项计划，旨在与杰出的科学家及研究人员开展合作。例如，与华盛顿大学脑科学教授 John Medina开展合作，通过对神经科学和建筑环境的研究，帮助NBBJ的建筑师从神经科学和大数据分析方面获得设计策略的灵感启发，从而进一步提升了公司将社会科技、神经科学、材料科学和其他领域的相关新兴研究成果应用到全球医疗实践工作当中的能力。这些研究成果目前已广泛应用到NBBJ在世界范围内的多个医疗项目上。

Award-winning architectural design firm NBBJ proudly announces having been appointed by Shanghai Sixth People’s Hospital to design a brand-new building in collaboration with SIADR. The new 104,000 squaremeter facility will host a medical center dedicated to orthopedic diagnosis and treatment – a national-level key discipline in China. Located at the northwest of the hospital campus, construction on the building was commenced in June of this year and is scheduled for completion in 2022. After Jiahui International Hospital, the Shanghai Sixth People’s Hospital will be NBBJ’s second hospital project realized in Shanghai. When complete, the new orthopedic diagnosis and treatment center will be one of the most advanced orthopedic hospitals in China.

 “We are honored to be able to help patients and their families receive better services as well as creating better workplaces for medical workers by means of designing innovative medical facilities in America, China, and beyond,” said RudyWidjaja, NBBJ’s Healthcare Principal. “And we are pleased to have the opportunity to bring our philosophy and expertise to the design of the Sixth People’s Hospital. We employ not only designers, but also clinicians, medical planners, strategic consultants, and other healthcare professionals who work alongside providers to explore new practices and processes. We firmly believe that the combination of cutting-edge facilities and thoughtful user-friendly design details will become a new trend in medical design worldwide.”

The Shanghai Sixth People's hospital, founded in 1904, is a Grade 3A general teaching hospital. The hospital’s department of orthopedics enjoys a good reputation both in China and abroad. The new orthopedic clinic center is composed of two volumes, north and south, with an east-west atrium in the middle. These three components shape the development. Orthopedic inpatients and surgery functions, which had been previously scattered throughout the hospital, are now concentrated in the newly built orthopedic diagnosis and treatment center.

In order to not block natural light in adjacent residential areas, the building adopts a stepped form, thus ensuring the sunshine residents enjoy residents is not affected. At the same time, this produces a unique volumetric shape. Multi-level roof gardens enliven windows, bringing greenery to doctors, nurses and patients who will be staying at operating rooms and ICUs. In addition, an atrium in the middle of the building diffuses sunlight into the interior, exposing patients to natural light while they wait. It also allows doctors and nurses to enjoy natural sunlight during meals and meetings.

Modular design is employed for outpatients and D&T units so that they can combine or divide up based on configuration needs. A well-shielded mobile examination room is set on each floor of the inpatient department, with mobile X-ray, B ultrasound, ECG, and other equipment to be used for inpatients. The setting of this room reduces pressure on vertical traffic, as well as the travel distance for inpatients. 

To implement “patient-focused design”, the new center will be designed by incorporating a series of sustainable strategies with a goal of creating an environment that is beneficial to healing and recovery in the aspects of water efficiency, energy saving, emission reduction and healthy material selections. NBBJ will benefit a larger group of patients by drawing experiences from the success of the Shanghai Jiahui Hospital, the first LEED Gold international hospital in mainland China.

As one of the five largest medical architectural companies in the world with 76 years of firm legacy, NBBJ have contributed their design expertise to 13 of the Top 20 Best Hospitals named by US News & World Report, including The Cleveland Clinic, Massachusetts General Hospital, NYU Langone Health. In China, NBBJ has successfully delivered a patient-centered design that incorporates abundant natural light and beautiful landscapes for Jiahui International Hospital, the first foreign-funded general hospital in Shanghai.

Staying at the forefront of architectural design, NBBJ is committed to driving the development of future-forward medical structures. In 2014, the company launched a program to collaborate with some of the leading scientists and researchers, such as brain scientist Professor John Medina, who brought strategic inspirations to the company’s architects through the lens of neuroscience, architectural environment research, and big data analysis. NBBJ has since been able to enhance their ability to apply research findings in societal technologies, neuroscience, material science and more into their design works for a range of medical projects worldwide.