SWA | 2021 地球日:亲密无间的景观
阅读:2593 2021-04-23
越来越多的研究表明,体验自然环境不仅对我们的身体有好处,对我们的精神健康也会有改善。今年的地球日,我们邀请SWA的伙伴们,分享一个在过去一年里对他们有着特殊意义的户外场所。


A growing body of research makes it clear that experiencing natural environments is good not just for our bodies, but for our mental well-being.For this year’s Earth Day, we asked SWA staff to describe and depict an outdoor place that has held particular meaning for them during the past year.

从小径到花园,从后院到海滩,户外一直是放松和激活的源泉。从以下图文间,你会发现各种各样的环境空间和思考在支撑和鼓励着我们。

From trails to gardens, backyards to beaches, the outdoors has been a source of respite and renewal. Check out the contents below to sample the variety of terrain and thoughts that have sustained us.


640.gif


如果想要了解更多,请继续欣赏我们精心挑选出来的作品。

For more, see our gallery below for staff submissions.

640.webp.jpg

© Zhilan Song 宋之兰

"这是云南大理,新冠疫情改变了我们的生活方方面面,但在这里一切似乎正常。与这里的人们一样,我享受这短暂的逃离,感受大自然的辽阔。

This is Dali, Yunnan. The pandemic has changed our life a lot, but here everything seems go as usual. Like everyone else, I enjoy the short escape here, feeling the vast nature."


-Zhilan Song 宋之兰

640.webp (1).jpg

© Yu Shi 石钰


"公路边的骆驼是沙漠真正的主人,闲庭信步,翘首欢迎我们这些外来访客。


The camels along the highway are the real owners of the desert, strolling around and welcoming us as alien visitors."

--Yu Shi 石钰

640.webp (2).jpg

© John Loomis


“ 能在大自然的正前方,开启新的一天,实在太好了! 拍摄于San Rafeal 的Baypoint湖边, 我家后院的露台上。


Always great to start the day mentally with nature front and center! From my back deck at Baypoint Lagoons, San Rafael."


-John Loomis


640.webp (3).jpg

© Jonah Susskind

“ 过去大部分的日子里,我的每一天都是从金门公园里这片有着百年历史的红木林漫步开始的。这里的森林被密集的城市肌理所包围,为人们提供了一个宁静的庇护所,让我想起了旧金山湾区广阔的生态环境。


I start most of my days with a walk through this 100-year-old redwood grove in Golden Gate Park. Surrounded by dense urban fabric, the forest here offers a peaceful refuge for reflection, and reminds me of the Bay Area’s broader ecological context.” 


-Jonah Susskind

640.webp (4).jpg

© Kelly Mathiesen

“ 这是我家乡(加州圣克莱门特)后山的一条小路。这些步道是疫情期间为数不多的未关闭的步道之一,是人们逃离城市生活和过去一年急剧变化的世界的快速途径。我和我的狗狗Rudy喜欢漫步于这条小径,因为每一季的植物都有显著的变化,总能看到一些新的东西。这张照片是这边下了很多雨之后拍的,野田芥开始开花了!


This is a trail in the back hills of my hometown (San Clemente, CA). These trails were some of the few that were not closed during COVID, and served as a quick escape from urban life and the drastically-changing world of the past year. My dog, Rudy, and I love visiting this trail because the planting changes significantly from season to season, and it always offers something new to see. This picture was taken after we got a lot of rain and the wild mustard started to bloom!”

-Kelly Mathiesen


640.webp (5).jpg

© Andrew Gressett 

“ 在数不清的居家生活以及长时间的独处后,有一些让人平静的假期 —— 比如这次去塞多纳的旅行 ——让我们呼吸到了新鲜空气,放松了精神。感激这些风景,以及它们为我们的身心带来的触动,让我们感受到一切都不是理所当然的了。


After countless hours inside, working from home, and long periods of isolation, there are the calming vacations – like this trip to Sedona – that allow us to breathe in the fresh air and take that mental break. Appreciating these landscapes and what they provide for us both physically and mentally will never be taken for granted again."

-Andrew Gressett 

640.webp (6).jpg

© Kerri Da Silva

“ 我们后院的蜂园为我们提供了非常急需的消遣和社交联系:在德州野花季节监控我们的蜂群,在7月采集蜂蜜,8月在路边出售……在德州冬季风暴中屏住呼吸,祈求蜜蜂能幸存。


Our backyard beeyard has provided a much-needed distraction and social connection as we monitored our colonies through the Texas Wildflower season, gathered honey during July, sold it roadside in August… and held our breath as the bees survived the Texas winter storm."

-Kerri Da Silva


640.webp (7).jpg

© Fran Hegeler

"每天清晨在旧金山海湾游泳是我的日常活动,也成为我生活中最重要的事情。水确实很冷,但在水中的变化很奇妙:时而缓和的,时而粗野的、光滑的等等,随之变化的还有光线。


A daily, early morning swim in San Francisco Bay has been my pandemic routine and lifeline. The water is reliably cold but otherwise wonderfully variable: smooth, crisp, rough, satiny, etc.  And the changing light is transporting."

-Fran Hegeler

640.webp (8).jpg

© Allison Pino 


“'The places between places' 对我来说,是今年最具意义的世外桃源。户外景点到处人满为患,而这里却是另一番景象——从前被忽视和低估的空间——成为了理想的绿洲。

The places between places” became the most meaningful spots of respite this year. Outdoor destinations filled with crowds, so the spaces in between – previously overlooked and underappreciated – became the ideal oases.”


-Allison Pino 

640.webp (9).jpg

© Susan George


"在公园里,我的'芭蕾舞女演员'之一


One of my “ballerinas” at the park."

-Susan George

640.webp (10).jpg

© Raymond Siu

"离开城市几分钟后,我深深地吸了一口气,观赏着下面峡谷里雄伟的水库。这是一种冥想:骑着自行车上山,沿着蜿蜒的小路向下滑行。我很感激并希望这样的场景将会世世代代地被保存下来。


Just a few minutes outside of the city, I take a deep breath looking at the majestic reservoir sitting in the canyon below. It’s meditative: pedaling and pushing up the hills and coasting down through the winding paths. I love knowing that scenes like this are being preserved for generations to come."

-Raymond Siu

640.webp (11).jpg

© Ayaka Matthews


“不管我们的社会发生了什么,大自然总是在我们身边,拥抱着我们,给我们安慰。这里是西布里火山区域保护区。

Nature is always there for us, embracing us, and giving us comfort no matter what happens in our society. This is Sibley Volcanic Regional Preserve.”

-Ayaka Matthews

640.webp (12).jpg

© Monica Streeper

"我经常在周末去纽约中央公园散步、跑步、骑自行车,或者和朋友们一起“疫情下的野餐”。如果没有它,我难以想象今年在这个城市的生活。

I frequent New York’s Central Park on the weekends to walk, run, ride my bike, or meet friends for “pandemic picnics.” I don’t think I could have functioned in the city this year without it."

-Monica Streeper

640.webp (13).jpg

© Shaun Loomis


"坑洞,美国河的银叉——天然的水上公园,免费入场!


The Potholes, Silver Fork of the American River – natural waterpark, free admission!"


-Shaun Loomis

640.webp (14).jpg

© David Lloyd

"海洋仍然是一个充满敬畏、灵感和欢乐的地方。乘风破浪穿越地球,让我意识到我们之间的联系是多么紧密,我们都是更大的自然中的一部分。


The ocean continues to be a place of awe, inspiration, and recreation. Riding a wave that has travelled long distance across our planet reminds me how connected we all are and part of something bigger."

-David Lloyd

640.webp (15).jpg

© Sarah Fitzgerald


"在疫情期间搬家并不容易,尤其让我很难感受到与新家的联系。我很感激在我的新社区发现了充满活力的和平社区花园;和年轻的实习生(还有我的邻居)一起做志愿者总是让我感到焕然一新、充满灵感。

Moving during a pandemic wasn’t easy, and made it especially hard to feel connected to my new home. I was so grateful to discover the vibrant Promise of Peace Community Garden in my new neighborhood; getting my hands dirty volunteering alongside the youth interns (and my neighbors) always leaves me feeling renewed and inspired."


-Sarah Fitzgerald

640.webp (16).jpg

© Bill Tatham


"在疫情之下,我们还要不断地应对我们家附近的山火。为了逃避,我们经常去索诺马海岸。清新的空气和广阔的视野提醒我们,这些挑战都是暂时的——但地球将长期面临这些挑战。

Along with the pandemic, we had to deal with wildfires near our home. To escape, we often went out to the Sonoma Coast. The clean air and expansive view are a reminder that these challenges are temporary – the earth is in it for the long haul."

-Bill Tatham

640.webp (17).jpg

© Sergio Lima


"去年,我的花园变成了让我们逃离现实的绝妙绿洲。从2020年2月开始,我与我的搭档和邻居一起,用12个月基本上完成了这个小工程。每天早晨,我们首先想到的是向花园里探出头来看看新开的花。

My garden has been a wonderful oasis for natural escapism throughout the last year. I started working on it in February 2020, together with my partner and my neighbors, and pretty much completed the project 12 months later. Every morning our first thought is to peep into the garden to check out the new blossoms!"

-Sergio Lima


我们每天都意识到地球的重要性,在我们的工作中,我们都对自然及其价值怀有敬畏之心。现在,我们比以往任何时候都更感激大自然的馈赠,它让人耳目一新、充满活力。


We are conscious of the earth every day, and share a reverence for nature and its value in the work that we do. Now, more than ever, we find that #natureworks to refresh and invigorate.


地球日快乐!
Happy Earth Day!


ARCHINA 所有平台上发布的项目、招聘、资讯等内容,部分由第三方提供或系统自动收录。资料版权属于第三方,若信息不实或涉及版权问题,需要版权方和第三方沟通,ARCHINA 将配合对接,并在确认无误后删除涉及版权问题的信息,相应的法律责任均由资料提供方承担。
推荐阅读  
作为一名激进的环保主义者和商界领袖,内森尼尔始终坚信,建筑师在保护地球的有限资源方面担负着不容忽视的责任。这也是 SOM 作为一家全球性事务所在之后几十年间始终秉持的设计理念。
2020-04-23SOM设计事务所 地球日 可持续性  阅读:4237


评论


请 [登录] 后评论

资讯概况