从花样滑冰运动员赏心悦目的表演，到速滑运动员的无畏疾驰，从谷爱凌惊人一跃的首钢园，到炫彩冬奥的崇礼小镇，自2月开幕以来，北京 2022 冬奥会已经吸引了世界的瞩目。

From the mesmerising routines of figure skaters to the fearless speed of downhill racers and the Gu Ailing's amazing jump in the Shougang Park to the colourful town of Chongli, since launching on February, the Beijing 2022 Winter Olympic Games has captivated audiences across the world.

BDP为富龙提供的崇礼四季滑雪小镇总体规划于 2018 年完成，设计包括约 750,000 平方米的滑雪道和一条连接主要滑雪区和崇礼奥林匹克广场的直达路线——提供了无与伦比的视野和场地活动支持。

Completed in 2018, our masterplan for the Fulong Four Season Resort features approximately 750,000 sqm of ski trails and a direct route linking the main ski area to the Olympic Plaza in Chongli; promising unrivalled visibility and access to the action.

四季小镇紧邻张家口市崇礼张承高速公路与万龙路交叉口的东南角，为周边滑雪户外娱乐活动、宾馆、住宅提供商业、住宿、娱乐等各项功能为一体的商业小镇。四季小镇总建筑面积为140,536 平米，地上商业面积为54, 591平米，地下面积为85, 945 平米。

Located near the southeast corner of the Zhang Cheng highway cross road and Wan Long road, the resort is a mixed use development which comprises retail, hotels, art studio, family entertainment facilities and supermarket functions, with a total GFA of 140,536 sqm (54,591 sqm at ground level and 85,945- sqm below ground).

四季小镇设计理念为打造一个“冬季以家庭为主，适合年轻人的滑雪者的天堂，夏季以慢生活为主，艺术、音乐、文化及运动相结合的欧洲风情小镇。”

The design creates a place where in winter, families and young people from the city can come and enjoy a variety of snow-ski activities and in summer, enjoy a relaxed slow-paced environment with a range of outdoor activities including art, music, culture and sports

在规划中以三个广场为空间节点，入口广场结合场地高差创造出一个不同平台连接，景观穿插其间，吸引人进入和适合人停留的入口广场。中心小广场结合低层建筑试图打造一个视线开阔，尺度宜人，户外餐饮分布，鸟儿低吟逗留的安静平和的场所；在街道的尽端结合小镇最高建筑教堂，和周边的宾馆围合出小镇的主广场，适合在主广场举办小镇的一些娱乐庆祝活动、集市和聚会等户外活动。

The masterplan comprises three key areas; the entrance plaza with varying integrated levels that lead people towards the street, the central plaza with a striking lake view where people can enjoy a quite atmosphere to relax, eat and drink, the major plaza where the church, the highest building in the town, and hotels surround the open public space, which is utilised for market and outdoor activities, celebrations and social gatherings.

为了打造一个随时间自然生长，纯正欧洲风情的四季小镇，在建筑布局中刻意强调建筑布局的进进出出，在建筑天际线上更加强调建筑的高高低低，建筑风格采用多元多地区欧式风格，丰富小镇外立面的建筑风貌，真正凸显一个风格多元，生活丰富，自然环保的旅游胜地；

Designed to be pedestrianised and car-free, the resort offers its visitors an authentic European alpine town experience, with a sense of it being developed over an extended period. Strategies to achieve this include the use of a variety of architectural styles, irregular street configurations and variable elevations, to create an organic and uneven skyline.

小镇景观设计中强调沿湖一侧商业外摆与景观的结合，室外活动穿插其中，在沿湖一侧打造一条景观户外活动带，烘托整个湖区的优美景色；在小镇中结合铺地、户外阳台，绿植、座椅、标识、特色店招等创造一个从建筑到细部，从景观到标识纯正的旅游小镇。

The lakeside public realm integrates with the many outdoor activities on offer and provides a calm and relaxing mountainside environment for visitors to enjoy.

首钢于北京长安街西延线尽端的园区，借力2022北京冬奥会，重塑升华，从一个工业生产的历史时期步入前沿科技与创新的新时代。2019年BDP为首钢提供及完成了新首钢园区的城市设计及更新。

Shougang's factory at the end of the western extension of Beijing's Chang'an Street has been reinvented and rejuvenated, in conjunction with the 2022 Beijing Winter Olympics. The scheme sees the area develop from a historical period of industrial production into a new era of cutting-edge technology and innovation. In 2019 BDP delivered and completed the urban design and regeneration masterplan for Shougang

项目分为五个组团，总用地面积322,200平方米，总建筑面积为1,248,522平方米，建筑功能包含商业、办公、住宅、科研、展览馆和服务类等。

The project is divided into five development packages, with a total site area of 322,200 sqm and a total GFA of 1,248,522 sqm. Functions include commercial retail, office, residential, research, exhibition hall and other service buildings.

新的建筑与城市空间被精巧的建立与营造，并体现出基地原先的工业特质，同时赋能为现代而活力的工作场所及生活中心。步行系统围绕一些“交通慢性化”的街道而展开，在这里，人性化尺度的建筑被保留，原先的建筑语言，材质、形式被作为参考，同时对联系起上层空间的构架走廊进行整合，延续首钢厂区原本所具有的独特的空间特征。项目中的景观设计，灵感则来自于金属编织的织补方式。

The new architectural vision and urban realm has been crafted to embody the spirit of the original industrial site, whilst functioning as a vibrant modern workplace and lifestyle hub. A series of ‘slow traffic’ streets guide pedestrian circulation. Human-scale buildings combine retained heritage with a new urban fabric that reflects Capital Steels’ materiality and form. Small laneways and passages intertwine through the plots creating intimate laneway spaces, links and active courtyards, whilst the landscape is inspired by metal weaving.

保留的遗存建筑与构筑物塑造成为联系南北的导向通廊，扮演着文化节点的角色，驱动片区内活力的流动与渗透。散布于北侧基地中的工业遗存，定义了基地的空间肌理，营造出特色的空间氛围。

设计规定了以下关键策略：

整体保护 - 完整保留；

更新重赋 - 主体保留 局部更新 重赋功能；

织补融合 - 新旧和谐 相互交织；

记忆留存 - 工业符号 空间特质，

伴随着“三主多节点”的空间结构，以“一、二烧结厂，二十四米跨周边”为主要活力聚集区，结合片区内其他工业遗存节点，驱动整个片区的活力流动。

Retained heritage buildings and structures form a guiding pathway from south to north, acting as landmarks with cultural significance to draw people through the site. Historic buildings and structural elements spread across the north to form an urban fabric with a distinct characteristic, to inform the regeneration of the area.

The design embodies the client’s vision, which stipulates the following key principles: preservation - full retention, intervention and adaption, integrated relationship hybrid - integration and weaving of new and old buildings, and memory - preserve industrial symbols and keep the industrial language. As well as the selection of significant heritage landmarks, to anchor activities and draw people through the site. 

北京首钢城市更新项目，作为工业遗产的再开发，在中国及全球范围内，提供了一个令人最为激动的机遇。首钢厂区留给了我们一种非常独特的空间体验，包括那些恢弘壮阔的空间尺度，他们曾点燃着中国工业的燎原之火。

The Beijing Capital Steel redevelopment offers one of the most exciting and unique opportunities for industrial redevelopment both in China and worldwide. Defined by the vast industrial scale of the buildings and machinery that once fired the industrial heart of China.