艺术存在于各种形式和场所中，事实上，也可以通过设计运用于功能性空间中。随着香港文艺景观的蓬勃发展，特别是Farrells参与设计的M+视觉文化博物馆的开幕，艺术已成为人们日常生活中不可或缺的一部分。

Art exists in various forms and places – and indeed can be designed and integrated in the most utilitarian of places. With a shift towards a focus on Hong Kong’s bustling arts and culture scene, especially with the opening of our M+ Museum, art is becoming an integral part of our daily lives.

屯马线是香港铁路网络发展的一个重要里程碑，在2021年6月投入服务。港铁宋皇台站的设计独特，融入了当地特色，并反映出九龙城区的悠久历史与多元文化，同时也为居民出入不同地区提供了便利。

Tuen Ma Line opened to the public in June 2021, marking a significant milestone in Hong Kong’s railway network development. Sun Wong Toi station has uniquely incorporated local features to reflect the history and diverse culture of Kowloon City District, while facilitating residents’ convenience and enhanced access to different areas.

宋皇台站大堂特设了考古文物展柜，同时还在站台展示了香港本地知名陶艺家黄丽贞的艺术作品《大地陶词》。艺术家以当代艺术形式重现宋代美学精神，透过作品让市民重新与千年前的文化艺术连结。

In addition to the archaeological relics on display at the Sun Wong Toi concourse, the platform level also features Hong Kong artist Fiona Wong‘s ceramic piece “Earth Song.” Wong’s creation encapsulates the aesthetics of the Song Dynasty in contemporary light. The artist distilled the spirit of the artifacts combined with inspirations drawn from paintings of the time. 

项目与奥雅纳（Arup）公司合作完成，Farrells团队包括认可人士李国兴、项目董事余汉平、建筑师杜家伟等参与其中。

Sun Wong Toi Station was delivered in collaboration with Arup, along with our AP Felix Li, Project Director Chris Yee, DLR Jason Doo and the team at Farrells.

摄影/Photo Credits: Kris Provoost, Jackie Chung

Farrells国际建筑设计事务所由Terry Farrell爵士于1965年创立，公司总部及主要分公司设于伦敦、香港和上海。Farrells是由建筑师、城市规划师和设计师等多元人才组成的恊作团队，在全球各地开发了多种类别的项目设计，涵盖不同规模和领域，包括城市、文化、政府、基建设施、住宅和商业综合体等。自1991年以来，Farrells 已在亚洲建立稳固的基础，致力于创造创新、有社会性及改造性的建筑，连接人民、社区和环境。我们以热诚设计场所，我们的设计独具匠心，挑战传统建筑类型，重塑和定义创新概念的可行性，为未来建造更可持续发展的都市环境。