“——场所服从于个人还是其它物体？”

“——都不是；人们必须探索一种对等物之间的对话，以便生产一个崭新的坚实整体。”

  ——RCR Arquitectes 关于一些基本建筑问题的自问自答

—— place: subject oneself or subject it?

—— neither; one has to seek a dialogue between equals inorder to produce a new solid unity.

——  Self-Q & A on some basic problems about architecture by RCR Arquitectes

江南造币博物馆及金基集团总部位于南京来凤街菱角市66号国家领军人才创业园（简称“国创园”）内，由一栋老厂房局部改造而成，包括一处对公众开放的小型博物馆——江南造币博物馆，以及金基集团的办公、接待和展示等空间。由于金基集团是所在“国创园”园区的开发、运营机构，博物馆也以园区的历史、文化为展示内容，因此将项目置于整个园区的历史和空间脉络中进行思考，显得尤为必要。

    Jiangnan MintageMuseum and the Headquarters of Kingjee Group is located in the National LeadingTalents Pioneer Park, No. 66 Lingjiaoshi, Laifeng Street, Nanjing. It is partlyrenovated from an old factory building, including a small museum open to thepublic, the Jiangnan Mintage Museum, and the office, reception and exhibition areasof Kingjee Group. As the group serves as the developer and operator of thePioneer Park, and the museum takes the history and culture of the park as itsdisplay content, it becomes particularly essential to place the project intothe historical and spatial context of the whole park.

江南造币厂旧貌

民国时期的江南造币厂大门

园区历史脉络 项目所在的“国创园”园区，前身为南京第二机床厂厂区。该厂区的历史可追溯至1896年，两江总督刘坤一筹建的“江南铸造银元制钱总局”。辛亥革命后的1912年，该厂改名为“中华民国江南造币厂”。1930年隶属工商部，为全国度量衡局所辖“度量衡制造所”。1949年南京解放后，为地方国营“南京度量衡厂”。1955年公私合营组成“南京第一机械厂”。1959年更名为“南京第二机床厂”。2012年，南京第二机床厂搬离，“国创园”启动建设。

厂区目前的布局和建筑遗存均为解放后形成。设计团队通过对历史文献、地图的梳理、研究，厘清了厂区的发展过程和形态变迁。根据研究制作的模型成为江南造币博物馆的展示内容之一。

Historical Context of the Park The National Leading Talents Pioneer Park was formerly Nanjing No.2Machine Tool Factory, whose history can be traced back to 1896, when Liu Kunyi,the Viceroy of Liangjiang, established the “Jiangnan General Mint of CastingSilver”. In 1912, after the Chinese Bourgeois Democratic Revolution, thefactory was renamed “Jiangnan Mint of Republic of China”, which was latersubordinated to the Ministry of Industry and Commerce in 1930 and wastransformed into the “Metrology Factory” under the jurisdiction of the NationalMetrology Bureau. After Nanjing was liberated in 1949, it became the localstate-owned “Nanjing Metrology Factory”. During the Public-Private JointVenture, “Nanjing No. 1 Machinery Factory” was formed in 1955 and was renamed “NanjingNo.2 Machine Tool Factory” in 1959 until 2012, when the factory moved out and theproject of National Leading Talents Pioneer Park was launched.

The present layout and relics of the factoryarea were all formed after the liberation. Through sorting out and researchingthe historical documents and maps, FANAF had clarified developing process andmorphological changes of the factory area. Also, the models made according totheir researches would be one of the exhibition contents of Jiangnan MintageMuseum.

两江总督刘坤一（上奏光绪筹备建厂者）

1929年江南造币厂航拍图

“国创园”与江南造币厂边界差异

2012年改造前的8号楼

“砖拱吊车梁”工业建筑结构的价值判断 项目所在的“国创园”8号楼，原为建于上世纪60年代初的“铸造车间”。其主体部分东西长60米，南北进深23.8米。主体结构为在南北向排列的3道混合结构承重墙体上搁置2列钢木组合桁架（跨度12米），每列桁架共20榀。每道混合结构承重墙体下部为青砖砌筑的连续拱券（拱跨4米），在距地面4.7米以上转换为砖混结构柱，与下部拱间砖柱对应，柱顶由混凝土梁联系，桁架搁置于梁上。3道承重墙体包含的3列连续砖砌拱券，东西向共21跨。

这3列连续砖拱的存在，令厂房内部与外部给人的印象反差极大。从外部看，“铸造车间”可谓平淡无奇，水泥抹灰墙面上开方窗，朴素而略显单调；而内部，3列砖拱砌体在形式上具有强烈的韵律感，清水砖砌叠涩和拱券呈现出砌体结构特有的建构美感。砖拱在外立面上的完全隐匿，表明其形式并非外观表现性的需要；而砖拱砌体与其上部结构的显著差异，也否定了这一砌体结构形式是出于承托屋面荷载的考量，由此可以推测它们与工业生产工艺流程中的特殊需求有关。

经过查阅文献和访谈，设计团队确认，这些砖拱结构体是在上世纪50年代末至60年代初，因钢筋混凝土材料匮乏，而以连续砖拱吊车梁代替常规的混凝土结构吊车梁的工程措施。作为特殊时期的一种工业建筑结构做法，反映了当时的生产条件和社会面貌，而具有其历史价值。

Evaluation of the Industrial BuildingStructure “Brick Arch Crane Girders” The No.8 Buildingin the park, which the project in located in, is a former casting workshopbuilt in the early 1960s. The main body of the workshop has a length of 60meters and a depth of 23.8 meters. The main structure of the workshop is composedof 3 rows of load-bearing wall of mixed structure with 2 rows of 20 trusses layingon them. Each load-bearing wall has continuous brick arches in lower part, whichconvert to columns of mixed structure in upper part. The 3 rows of continuousbrick arches included in 3 rows of load-bearing wall each has 21 arches.

The existence ofthese 3 rows of continuous brick arches have resulted in the sharp contrastbetween the interior and exterior impression of the factory building. From the outside,the casting factory appears to be plain and dull with pedestrian square windowson plastered walls. While inside, 3 rows of brick arches have been offering astrong sense of rhythm in form, and the corbeling structure and arch couponsbuilt with exposed brickwork showing a tectonic aesthetics unique to masonry construction.The north and south rows of the 3 brick arches are completely concealed fromthe facade, negating their expressive function of architectural forms. Whereastheir significant difference from the upper walls indicates that the form ofmasonry structure is not considered for supporting the roof loads, either. Soit can be inferred that they are related to the special needs in the industrialproduction process.

Through documentaryresearches and interviews, FANAF confirmed that these brick arch structureswere formed out of engineering measures of replacing conventional concretestructure crane girders with continuous brick arch ones, due to the lack ofreinforced concrete materials in the late 1950s and early 1960s. As a patternof industrial building structure in the special period, it reflects theindustrial and social conditions at that time and thus possesses its ownhistorical value.

“铸造车间”主体结构示意

既有改造之后的结构示意，及项目工作范围

改造前8号楼内部

设计问题 金基集团总部占据了整个“铸造车间”东西向21跨砖拱中8跨所对应的区域，其西侧8跨、东侧5跨区域另有所属。

在设计团队接手该项目之前，“铸造车间”已经经过一轮改造。既有改造的目标是将“铸造车间”改造为“美术馆”，并已经在原厂房内植入了由钢筋混凝土框架结构支撑的夹层楼板，将原厂房的大空间划分为上下两层。夹层标高与砖拱砌体顶部平齐，这样，除了通高的大厅以外，砖拱砌体只能在夹层以下的底层中可见。

现在，业主要求将原本作为“美术馆”的大空间改造为总部办公空间，包括用于办公、接待和展示的各种尺度的空间。因而，建筑设计所面临的主要问题，就成了：如何在既有的改造后的底层空间中，因使用要求的改变，重新限定出小尺度的空间，并使这种空间限定与保留的砖拱发生关联，从而同时使砖拱的建造的美感得以表现。

Problems Encountered The projectoccupies the area corresponding to 8 of the 21 arches in a row. The other partsof the casting workshop belong to others.

The casting workshophad already undergone a transformation early before FANAF took over theproject. The aim of the former renovation was to transform the industrialbuilding into an art gallery. A sandwich floor supported by reinforced concreteframe structure had been implanted in the original factory building, dividingthe large space into upper and lower floors. The elevation of the sandwichfloor was equal to the top of the masonry structure of brick arch, so that thebrick arch could only be seen from the lower floor below the sandwich floor aswell as from the two-story high hall.

Whereas now the clientrequests that the large space originally used as the art gallery be transformedinto the business area of its headquarters, including spaces of various scalesfor office, reception and display uses. As a result, the main problemsencountered during architectural design should be: How to redefine thesmall-scale spaces in the existing renovated lower floor according to the changeof use and requirements. And how to associate the space definition with theretained brick arch so that the elegance of the brick arch construction can befully presented as well.

博物馆室内 

概念：从厂房结构中提取出结构“单元体”进行尺度转换分析：

类型一：置入“拱”形要素 在原有砖拱之间设置的“拱”形要素，通过“拱”形要素的变形、错位等形式来限定和划分空间，使原有砖拱在空间中被关联和延续。

类型二：置入“内胆” 在既有空间中置入独立的盒体，盒体如同“内胆”，形成内部的小环境，具有良好的隔声等物理性能，配备独立的空调系统，在开放的办公空间中营造相对私密的功能空间。

Design Concept Take a structuralunit from the structure of the workshop to make analysis of dimensionaladaptation.

Type 1: Arch FormElement

Imbedding arch formelements between the brick arches, defining and dividing spaces withtransforming, shifting etc. of arch form elements, making brick arches relatedand continued.

Type 2: “InternalEnvelope”

Setting “internalenvelope” into the workshop, forming small environment inside with goodinsulation performance and own air-conditioning system, making privatefunctional space in open working space.

方案概念图示

空间转换类型

改造后的一层办公空间

方案 三道砖拱砌体把项目所在区域划分成南北两区。方案将一系列小空间设置在北区，其中盥洗室和VIP接待室将较为公共的博物馆和较为私密的高管办公区分隔开，并限定出与大厅之间的过渡空间。博物馆被设置在北侧东端，朝北向园区公共空间开敞，并利用既有的出入口直接联系园区主要公共流线。博物馆内部设置的“拱”形要素将空间划分为三部分，分别对应了不同的展示和接待等内容。高管办公区包括4个筒形拱顶限定出的办公室，和1个作为小会议室的盒体。盒体与吧台等服务设施形成高管办公与南侧开放式办公之间的共享区域。

南区大致延续了既有改造后的空间尺度。东侧保持了通高的门厅，包括通往夹层的垂直交通。西侧设置为开放式办公空间，办公桌的布局与砖拱对应。

Project Plan  Three rows of brickarches divide the project area into two: the north and the south.A series of smallspaces is located in the north area in the project, among which washing roomand VIP room is set between museum (more public) and Executive working area(more private) defining the buffer space connecting to the hall. Museum islocated in the east end of the north area facing the public space in the park,and is related to the main circulation of the park through an existingentrance. Interior arch form elements divide the museum into three parts each correspondingto exhibition, reception and other functions. Executive working area includes 4offices defined each by one barrel vault, and one “internal envelope” as asmall meeting room. The “internal envelope”, bar and other serving facilitiesforming the sharing space between the executive offices and the open workingspace.

The spatial dimensionof the south area is roughly kept. The east end includes existing hall and stairsto the upper level. The west end serves for open working area where desks arearranged relating to the brick arches.

钱币博物馆室内 

关于流行手法的拱券 拱券作为一种设计手法在近些年建筑或室内项目中经常被使用到，已然成为了一种流行的手法。我们排斥纯粹的流行手法，但是由于本项目场地中旧有拱券的存在，新植入的部分采用了拱券的形式，才更好地与旧有拱券形成一种完整而又清晰的关系，拱券在这里是一种合适的选择。

最终，项目既提供了符合业主使用需求的多种尺度、氛围和功能的高品质空间，又充分呈现出“砖拱吊车梁”工业结构的建构之美，使南京城市中一处具有特殊价值的工业遗产得以彰显。

Arch as a reinvigorated commonplace – Arch has been used so extensively inarchitectural and interior projects recently that it’s almost fallen frompopular to commonplace. Though distancing the extraneous popular patterns, wewere inspired by the time-honored arches within the site that only more and newarches could engender a complete while clear-cut relationship, and it provedappropriate.

In conclusion, theproject provides high-quality spaces of various dimensions, atmosphere andfunctions, highly presents the tectonics of the “Brick Arch Crane Girders”, andmanifests an industrial heritage with unique value in Nanjing.

钱币博物馆室内

项目名称:  江南造币博物馆及金基集团总部办公

项目地点：南京国家领军人才创意产业园8号楼

室内面积:  520平方米

改造设计:  反几建筑

设计团队：万军杰 金鑫 章振东 张旭 李崇昊 周敏

项目运营：高璐 金鑫

设计周期:  2017年7月- 12月

施工周期:  2017年12月-2018年8月

历史资料：反几建筑，杨侃（南京大学建筑学博士）

模型锻造：南京峰尚雕塑艺术有限公司

铸造厂家：南京神匠环境艺术有限公司

软装配合: 反几建筑、南京金基集团董办、设计部      

金属工艺指导：王克震

业主单位：南京金基集团

撰文：杨侃 万军杰

后期摄影:  ingallery金啸文，赵奕龙

Project title: Jiangnan Mint Museum in Nanjing

Project site: No. 8 Building, Nanjing NationalInnovation Park of Leading Talents

Interior area:  520sqm

Renovation:  FANAF Architects

Design team: Wan Junjie, Jin Xin,Zhang Zhendong,ZhangXu,Li Chonghao

Project operation:Gao lu,Jin xin

Design cycle:  Jun.-Dec.2017

Construction cycle:  Dec. 2017- Aug. 2018

Historical research：FANAFArchitects & Yang Kan (PhD in Architecture from Nanjing University )

Model blacksmithing：NanjingFengshang Sculptural Art Co., Ltd

Cast manufacturing：NanjingShenjiang Environmental Art Co., Ltd

Soft decoration: FANAF Architects, Board office& Design Department of Nanjing Golden Pedestal Corporation

Metalwork guidance：WangKezhen

Client：Nanjing Golden Pedestal Corporation

Author：Yang Kan  WanJunjie

Photography:  ingallery Jin Xiaowen &Zhao Yilong