欧华尔顾问有限公司的获奖都市更新项目——上海梦中心，建造工程经已陆续展开，并预计将于2018 年年底竣工。欧华尔顾问有限公司连同多个来自世界各地的设计单位组成建筑团队，负责将曾为亚洲规模最大的水泥工厂，改造为黄浦江西岸一个集娱乐、艺术和文化的世界级创意生活地标。上海梦中心占地共460,000 平方米，将提供表演场地、创意媒体工作室、剧场、戏院、艺廊、零售空间、餐厅及酒吧等设施，是中國屹今投资规模最大的文化项目之一，建成后将成为上海徐汇区西岸传媒港的旗舰地标。

The Oval Partnership is pleased to announce that the construction of our award winning urban regeneration project Shanghai DreamCenter, is well underway and slated to open by the end of 2018. The Oval Partnership is part of an international consortium tasked with transforming what used to be Asia’ largest cement plant into a world class entertainment, art and cultural hub on the west bund along the Huangpu River. The 460 000 square metre creative and lifestyle destination will feature performance venues, creative media studios, theatres, cinemas, galleries, retail areas as well as restaurants and bars. One of the most ambitious developments of its kind in China, Shanghai DreamCenter envisions to become the flagship attraction of the West Bund Media Port in the Xuhui district.

欧华尔负责长达一公里的滨江地块的总体平面规划、11 号线地铁车站及河滨连接部分的整体零售概念，以及12 个建筑组团其中9 个的建筑设计。考虑到整个地块幅员广阔，我们以情景规划（Scenario Planning）手法探索城市设计框架。

我们认为在这个框架下，建筑仅仅是整个城市体验的背景，甚至乎是一个中间件（Middleware），由用户来产生内容（User Generated Content），意味着整个总体规划是以人的行为为根本。新的城市形态是原有肌理的自然延续，形成有机、连贯及可达的公共领域；另一方面，宜步行（Walkability）同时是设计的核心目标，以营造愉悦的城市步行体验。广场、公园、大街、里弄、台阶编织穿插其中，为多元化的城市文化生活提供交流平台。项目里的设计原件（component）全以人本尺度为基础，空间构成以实现场所营造（Placemaking）为目的，鼓励人与时与地的对话。

The Oval Partnership is responsible for the masterplan of the one kilometre long waterfront area, as well as the overall retail concept design linking the Metro Line 11 station and the riverside. In response to the vastness of the site, we adopted a scenario planning approach that puts people at the centre of the masterplan design. The new urban form is an organic continuation of the city fabrics. Walkability is the primary objective: permeability, high quality public realm and pleasurable pedestrian experiences. Civic plazas, urban parks, streets, lanes and alleys are carefully orchestrated to create a rich network of public spaces, with human scale and urban experience at the heart of the design. The users are the placemakers.

项目所在的的滨江地块，包括有五栋工业建筑遗迹，它们曾是拥有百年历史的废弃水泥工厂的一部分，在设计的过程中被完好保留下来，并改建成为提供共8,500 个座位的多用途表演场所，包括一个由前水泥搅拌库改装而成的3,000 座位穹顶剧场。项目体现了历史和现代建筑的和谐交融，原址的工业历史和文化肌理被珍视及保留，并且整合成为区内难得一见的文化及娱乐新体验。

The unique waterfront site features five industrial structures which are part of a disused cement factory that dates back more than a century. These robust remnants of the city’s glorious industrial past are conserved and adapted into multi-purpose performance venues providing a total of 8,500 seats, including a 3,000 seat arena housed in an enormous dome where cement was once mixed. Historic and modern architecture finds harmony along the riverside, as local industrial and cultural contexts are respected and integrated into a vibrant culturetainment experience unseen in the region.

上海梦中心是全中国乃至全球非一般的发展项目。项目位于龙华区的重点滨江地区，这里见证了中国现代工业的辉煌年代。在设计这个全新艺术文化项目的过程中，欧华尔不时提点自己，必须把这些重要的历史建筑元素纳入考量之中，赋予它们现代化的都市形态，确保这片区域在未来的日子里会继续蓬勃发展。

Shanghai DreamCenter is an unusual endeavour in China, if not in the world. The project is situated along a prominent riverside in Longhua, a district that once embodied the rise of Chinese industry. In designing this new art and cultural destination, The Oval Partnership constantly reminded ourselves to respect such remarkable historic context, and repurpose it in contemporary forms so that the precinct will continue to thrive in the new era.

上海梦中心勇夺2016 年亚洲国际房地产奖（MIPIM）最佳都市更新奖金奖。项目其他参与设计公司包括Kohn Pederson Fox Associates、3XN、P&T Group、Schmidt、Hammer Lassen Architects、ASPECT Studios 及SIADR。

Shanghai DreamCenter has won Gold for Best Urban Regeneration Project at the MIPIM Asia Awards 2016. Other design firms which took part in the project include Kohn Pederson Fox Associates, 3XN, P&T Group, Schmidt Hammer Lassen Architects, ASPECT Studios and SIADR.