同济大学任命如恩创始合伙人胡如珊为建筑与城市规划学院建筑系主任 ARCHINA 资讯

同济大学任命如恩创始合伙人胡如珊为建筑与城市规划学院建筑系主任

阅读:5492 2021-12-25

胡如珊，如恩设计研究室创始合伙人

Rossana Hu, Founding Partner of Neri&Hu

2021年12月21日，在同济大学建筑与城市规划学院的全院大会上，如恩创始合伙人胡如珊受任为建筑与城市规划学院建筑系主任，院长李翔宁代表学院表示祝贺与欢迎。

On December 21, 2021, Neri&Hu's Founding Partner Rossana Hu was appointed as Chair of the Department of Architecture at the college-wide meeting of the College of Architecture and Urban Planning, Tongji University. Professor Li Xiangning, Dean of the College of Architecture and Urban Planning (CAUP), welcomed Hu on behalf of the college.

李翔宁院长和胡如珊

Professor Li Xiangning and Rossana Hu

作为一所开放包容的高等教育科研机构，同济大学建筑与城市规划学院的教学体系结合理论与实践，院长李翔宁期望建筑学以灵活的教育体系应对不确定的未来，为社会创造更多价值。李翔宁教授表示：“胡如珊的加入，将以更多元的视角及国际化的视野，审视建筑学科边界的再定义、建筑学的社会价值、未来城市发展等一系列问题，开拓同济建筑学科国际化的渠道。”

Known for its openness and inclusivity, CAUP implements a teaching method that combines theory and practice. Professor Li believes in a flexible pedagogy, with the hope that the discipline of architecture can continually respond to an uncertain future and thereby create ever more social value. Prefessor Li remarked, "As Hu brings a diverse and global perspective to the school, through the dialectic examination of such fundamental issues as the boundaries of the discipline, the social value of architecture, and the future of urban development, more channels of international communication are sure to open up for architectural research and teaching at Tongji."

《如恩：无尽之行》展览现场，2021

Installation Views, Neri&Hu: Works in Permanent Evolution, 2021

胡如珊与同济大学建筑与城市规划学院渊源颇深。她曾于2014至2016年期间，在同济大学建筑与城市规划学院开展系列讲座，并于2016年和2017年受邀参与由院长李翔宁教授策划的主题展览：哈佛大学设计研究生院（GSD）秋季主展《走向批判的实用主义：中国当代建筑》以及釜山国际建筑文化季《生活在釜山，生活在上海》。2021年，如恩的回顾型个展《无尽之行》由同济大学建筑与城市规划学院呈现，该展览以时间连续性与历史记忆为题，追溯了如恩建筑实践中的重要时刻和建筑思考的不断演变，亦是多年来如恩与同济之间交流合作的见证。

Rossana Hu has had a deep and lasting friendship with CAUP. Between 2014 and 2016, she gave a series of lectures at CAUP. In 2016 and 2017, she was invited to participate in the exhibitions Towards a Critical Pragmatism: Contemporary Architecture in China at Harvard Graduate School of Design and Living in Busan, Living in Shanghai at Busan International Architectural Culture Festival, both curated by Professor Li. Additionally, this year, Neri&Hu's solo exhibition Works in Permanent Evolution was presented at CAUP, which centered on themes of temporal continuity and historical memory. Recalling the key moments and tracing the continual flux of Neri&Hu's architectural practice and thinking, the exhibition is also a testament to the exchange and cooperation between Neri&Hu and Tongji University over the years.

640 (7).jpg

如恩作品（选）Neri&Hu's Works (Selected)

胡如珊说道：“我非常荣幸能担任学院的建筑系主任，参与同济大学这所顶尖学府的教育工作，与最出色的建筑理论家、实践者一同进行研究及交流。在过去的二十年间，我始终是以‘旁观者’的身份关注同济，同济师生展现出来的天赋与专业素养让我钦佩。同济吸引了国内外众多知名的建筑师前来学校发表演讲、举办交流活动，构建了同济的学术联盟。如今，同济正以全球化的视野不断打破边界，扩大自己的全球影响力。我很荣幸能够成为同济的一员，与学校一同回应社会、科技及环境等诸多问题，使建筑更融入城市生活。”

Hu noted, "I am extremely honored to be appointed this position. Not just because it is an amazing opportunity to be teaching in this top institution, but also the close proximity I will have with the best thinkers and doers in China's architecture realm. For almost 20 years, I have been watching Tongji University from the "outside". I have admired the talents in the school, both teachers and students. I have heard many distinguished architects speak here and benefited from this community of scholars and practitioners, and now as I witness Tongji Unviersity extending its reach and embark on a global vision for its future, I am delighted to be a part of this effort of opening up, transcending boundaries, and responding to social, technical, and environmental problems at large while embracing communities at the home front, so that we as architects can integrate better with our city and the world beyond."

如恩出版物 Publications by Neri&Hu

如恩的办公室里不乏来自同济的毕业生。他们向胡如珊表示祝贺的同时，也为同济与如恩的合作感到高兴。在同济建筑教育体系中，理论与实践的连接将更为紧密。同济建筑系在设立之初深受包豪斯学派的影响，而如恩的建筑设计作品亦体现了包豪斯的理念。如恩将“跨学科”理念贯穿于建筑、室内、产品与平面设计中，赢得了业界的关注与认可。胡如珊成为同济建筑系主任，会将更多元的视角、更开放的价值观融入建筑设计学科，推动建设更包容的社群，实现同济建筑学科的更高追求。

The many Tongji graduates at Neri&Hu sent congratulations for Hu's appointment, which is seen as a significant step in the exchange between Tongji University and the firm. It also alludes to a closer relationship between architectural theories and practices in the University's pedagogy. The Department of Architecture at Tongji University has a long-standing association with the Bauhaus, and Neri&Hu's design works also embrace Bauhaus ideals, focusing on expanding disciplinary boundaries to promote "total design" tendencies. Neri&Hu is well known for integrating architecture with related fields, including interior design, product design and graphic design, and has been honored by each industry with the most distinguished awards and accolades. As Chair of the Department of Architecture at Tongji University, Hu aims to integrate diverse perspectives and values into architecture, to promote inclusion and a sense of community, and to elevate the already strong program to new heights.

640 (15).jpg

如恩设计研究室 Neri&Hu

胡如珊 Rossana Hu

2004年，胡如珊与合伙人郭锡恩在上海共同创立了如恩设计研究室。在多年的设计实践中，胡如珊坚持以全球化的多元设计理念来创造批判性的建筑范例，以研究为方法论来诠释每个项目背后的独特语境。与此同时，胡如珊也创立了设计共和，为设计师提供集文化、设计、教育和展览为一体的多元化创意交流平台。

除建筑设计实践外，胡如珊积极投身于国内外建筑教育事业，先后担任哈佛大学约翰波特曼·设计教授、耶鲁大学诺曼·弗斯特设计教授及香港大学客座教授；参与的教学研究课题深入探讨了历史文化与空间建造之间关系，如《过去的未来》，《反思型怀旧：上海石库门文化遗产的别样未来》和《（解构）构建文化旅游——客栈》等。此外，胡如珊先后策划出版了《设计宣言》（设计共和，2006-至今）、《视觉暂留-建筑师绘话上海》（MCCM出版社，2007）、《如恩设计研究室》（Park Books出版社，2017）、《间：空间、时间与实践》（泰晤士&赫德逊出版社，2021），系统梳理其建筑实践与理念，反思当今时代建筑师面临的一系列问题，寻求建筑、文化、社会等不同元素之间的平衡方式。

胡如珊获得的代表性国际奖项包括：2021FRAME设计大奖“终身成就奖”，2017年EDIDA国际设计大奖、德国设计委员会ICON年度设计师，2015年巴黎国际设计展览亚洲年度设计师，2014年英国Wallpaper*年度设计师，2013年被美国《室内设计》杂志列入名人堂。此外，她受邀参加众多国际知名建筑设计奖项评委工作，包括2020英国皇家建筑师学会（RIBA）国际设计大奖，2018年世界建筑节（WAF）设计奖和DEZEEN设计奖，2015年英国Wallpaper*设计奖等。

胡如珊毕业于美国加州大学伯克利分校，获得建筑学学士学位，随后获得美国普林斯顿大学建筑与城市规划硕士学位，曾任职于普林斯顿的Michael Graves以及Gropius 创立的The Architects Collaborative (TAC)等知名建筑公司。

In 2004, Rossana Hu co-founded Neri&Hu Design and Research Office in Shanghai with Lyndon Neri. In many years of practice, Hu has reinforced a core vision: to respond to a global worldview incorporating overlapping design disciplines for a critical paradigm in architecture, while believing strongly in research as a design tool, as each project bears its unique set of contextual issues. Hu is also the Founding Partner of Design Republic, a platform for creative exchange that integrates culture, design, education and exhibitions.

Alongside a path breaking architectural practice, Rossana Hu has engaged in teaching and research in China and abroad for more than a decade. She has been appointed John C. Portman Design Critic in Architecture at Harvard University, Norman R. Foster Visiting Professor at Yale University and Visiting Professor at The University of Hong Kong. Her research often grapples with topics that pertain to the interactions between history, culture and spatial construction, such as The Future of the Past, Reflective Nostalgia: Alternative Futures for Shanghai's Shikumen Heritage, De/constructing Cultural Tourism - Ke Zhan (Traveler's Rest Stop). Hu's publications include Thresholds: Space, Time and Practice (2021), Neri&Hu Design and Research Office (2017), Persistence of Vision (2007) and Design Manifesto (2006 - ). These volumes reflect on a series of exigent problems faced by today's architects, who are looking for balance between various elements in their practice, culture and society.

Rossana Hu has won Frame Awards Lifetime Achievement Award (2021), ELLE Decor International Design Awards Designer of the Year (2017), ICONIC AWARDS Interior Designer of the Year (2017), Maison&Objet Asia Designer of the Year (2015), and Wallpaper* Design Awards Designer of the Year (2014). In 2013, Hu was inducted into the U.S. Interior Design Hall of Fame. Hu has also served as a jury member for many prestigious architecture and design awards, including RIBA International Prize (2020), World Architecture Festival (2018), Dezeen Awards (2018), and Wallpaper* Design Awards (2015), among others.

Hu received her Master of Architecture and Urban Planning from Princeton University, and a Bachelor of Arts in Architecture and Music from the University of California at Berkeley. She has worked for Michael Graves & Associates in Princeton and The Architects Collaborative (TAC) in San Francisco among others.

同济大学建筑与城市规划学院

College of Architecture and Urban Planning (CAUP), Tongji University

同济大学建筑与城市规划学院于1952年成立，具有广泛和深厚的历史基础。学院现设有建筑系、城市规划系、景观学系3个系，学院共有全职教师和研究人员222人。

学院以“生态城市”、“绿色建筑”、“遗产保护”、“数字设计”为学科发展重点，在原有基础上进一步形成新的强势学科，通过学科交叉平台建设形成新的优势学科群。与此同时，学院坚持以建设可持续发展的人居环境为己任，努力成为世界一流的建筑、规划、设计院校。

The College of Architecture and Urban Planning (CAUP) of Tongji University has a broad and deep foundation since 1952. Currently, CAUP consists of three departments: the Department of Architecture, the Department of Urban Planning, and the Department of Landscape Architecture, with 222 full-time faculty members and researchers.

CAUP places the emphasis on four directions, including “Eco-city”, “Green Architecture”, “Heritage Preservation” and “Digital Design”, to form new and strong disciplines based on the existing development, and to develop new branches of advanced disciplines by constructing cross-disciplinary platforms. Taking the responsibility of building a sustainable human habitat environment, CAUP is aiming to achieve the goal of being a world class educational institution in urban planning, architecture and design.

ARCHINA 所有平台上发布的项目、招聘、资讯等内容，部分由第三方提供或系统自动收录。资料版权属于第三方，若信息不实或涉及版权问题，需要版权方和第三方沟通，ARCHINA 将配合对接，并在确认无误后删除涉及版权问题的信息，相应的法律责任均由资料提供方承担。

评论

资讯概况