7月8号 | 美国建筑师上海分会 | 女建筑师分会论坛

幸福的意义

(现场 | 在线讲座)

July. 8 | AIA Shanghai: Woman in Architecture

In Pursuit of Happiness

(Live in Shanghai | Zoom Webinar)

美国建筑师学会上海分会将在2022年7月8日（星期五）在威海路696号（WeWork）举办AIA上海的首个“女性建筑行业”活动。在最近的上海疫情防控中，幸福的含义变得非常扭曲。但是我们认为幸福并没有消失，寻找幸福的关键不是通过社交距离，而是通过远程社交与积极寻找简单的快乐来源。本次活动的主题是“幸福的意义”。我们邀请了一些国内女性领导者与我们分享她们在这次封控中如何找到幸福，以及怎么样变得更加强大。

The American Institute of Architects Shanghai Chapter will be launching our first ‘Woman in Architecture’ event on Friday, July 8th 2022 at WeWork (696 Weihai Lu). The meaning of happiness has become very skewed amidst the recent Shanghai lockdown. We would argue that happiness is not lost, and the key to finding it is not through social distancing but rather through distance socializing and finding simple sources of joy. The theme of this event is ‘In Pursuit of Happiness’. We have invited some of China’s female leaders to share with us their personal experiences on how they can find happiness amidst the pandemic and what we can do to come stronger after this crisis.

这是CRTKL董事、上海办公室总经理魏文梅女士作为美国建筑师学会上海分会女建筑师分会负责人，负责举办的首场活动。届时，她将分享关于如何通过基于幸福学和设计学的动态体系，设计并营造充满幸福感的空间的话题。

This is the first event hosted by Ms. May Wei, the Woman in Architecture Leader of AIA Shanghai. May Wei, the Principal and Shanghai Office Leader of CRTKL will be sharing about how to design and create spaces full of happiness through a dynamic system based on Happiness and Design Sciences.

# 活动大纲 #

PROGRAM SYNOPSIS

后疫情时代，我们面临各种严峻的挑战：市场环境恶化、生产力下降、经济收益降低，员工失业率增高。

In the post-pandemic era, we face various severe challenges: deteriorating market conditions, reduced productivity, lower economic returns, and increased unemployment.

今年上海连续封城2-3月时间不等，各种不可预测的状况频频发生，同时各种传言也是纷纷扬扬。这是一个前所未有的焦虑的时代…但我们每个人，从未停止对幸福的追求。特殊历史时期，我们更加深入思考：“幸福对于我们的意义是什么。”我们理解，幸福，其实是一种硬通货。她是我们所有人的内心的期待和渴望。对每个人都意义重大。

The lockdown in Shanghai lasts 2-3 months this year, with unpredictable incidents and rumours. This is a time when almost everyone is suffering greater anxiety than ever before, but none of us has stopped our pursuit of happiness. This special historical moment made us think: “What does happiness mean to us?”. As it is known to all, happiness is a necessity that all of us expect to acquire and yearn for. It means a lot to everyone.

研究发现，“幸福带来成功，而非成功带来幸福。充满幸福感的市民，能拥有最大化的创造力、生产力、凝聚力，以及最大的社会影响力。充满幸福感的女性，能给我们的生活，家庭，工作带来活力和动力以及，最大的价值感。

Studies found that happiness doesn’t follow success and it’s the other way round. A happy employee can maximize an enterprise’s creativity, productivity, profitability, and social influence. A female filled with happiness can maximize the vitality, motive power and sense of worth of our life, family and work.

# 活动演讲嘉宾 #

PROGRAM SPEAKERS

张天乐女士 Tianle Zhang
萤火虫营造工作室创始人

光之营主理人

美国建筑师学会上海分会学生计划负责人

Founder of Firefly Studio

Founder of Firefly Retreat

Student Program Director of AIA Shanghai

天乐有着20多年的建筑实践经验，2009年加入 HOK上海办公室，在这之前在美国从业十余年。自2016年天乐开始乡建领域的探索和实践。2019年天乐从设计到建造，完成了乡村社群空间firefly光之营的建造，同期成立萤火虫营造工作室，致力于乡村理想场所的营造设计。

Tianle has more than 20 years of architectural practice. Prior to joining HOK's Shanghai office in 2009, she has been worked in US for more than 10 years. Since 2016, Tianle began to explore and practice in the field of rural construction. In 2019, Tianle built Firefly retreat, a rural community space, from design to construction. During the same period, Tianle founded Firefly Studio, which dedicates to the design of ideal space in rural area.

魏文梅女士 May Wei

CRTKL董事，上海办公室总经理

美国建筑师学会上海分会女建筑师分会负责人

Principal of CRTKL, Director of Shanghai Office

Woman in Architecture Leader of AIA Shanghai

魏文梅现任CRTKL董事，上海办公室总经理，负责统筹及管理公司各项事务。魏文梅将CRTKL的全球化视角和国际经验带到国内，建立起了强大的本土化团队。她带领团队以独具前瞻性和创新性的设计，为客户提供全流程定制化的设计解决方案，在国内重要城市设计并建成诸多地标项目，与政府及客户建立长期深远的合作关系;她同时致力推进CRTKL中国区数字化设计，实现绿色低碳可持续发展及ESG建设，用设计助力塑造更美好的世界。

May Wei is Principal of CRTKL, Director of Shanghai Office, responsible for the plan as a whole and management affairs of the company. May Wei brings CRTKL's global perspective and international experience to China, established a strong local team. With the prospective and innovative experience, she can provide the whole process of customized solutions for client on branding strategy, product development, design implementation and operation. She designed and built landmark project in important city, established long term cooperative relationship with many government and developers. She is also committed to promoting the digital, sustainable design and ESG for CRTKL China, shaping a better world with design.

謝芝瑩女⼠ Chihying Hsieh
大提琴演奏家

Cellist

⼤提琴家谢芝莹女⼠于2010年结束德国学业后来到上海⾄今12年。其中深耕中国⼤陆各地⾳乐普及教育，以专家⾝分⾄贵州师范⼤学、浙江师范⼤学、同济⼤学、复旦⼤学等院校访问并给予专家课与⾳乐会。参与2018-2019年「湘⻄国际⾳乐节」「台州国际⾳乐节」给予来⾃国内各地习琴学⼦⼤提琴⾳乐教育。在演出⽅⾯曾与昆明聂耳交响乐团、上海⺠族乐团等合作演出。曾多次于上海⾳乐厅、上海保利剧院、上海东⽅艺术中⼼举办演出。2019年受虹⼝政协之邀请，与钢琴家朱序芝先⽣携⼿为团结⺠主70年—庆祝中华⼈⺠共和国成立70周年、⼈⺠政协成立70周年⼤会暨⽂艺联欢会演出协奏曲「保卫黄河」组织并参与之公益项⽬包括2021年与公益团体「杉树公益基⾦会」于上海举办「Pathway慈善⾳乐会」；⽀持云南⼤凉⼭⽀教课程、2020-2021年组织「Saving Grace慈善⾳乐会」所得款项捐赠于「Baobei Foundation」失亲罕⾒疾病儿童医院。

Chihying graduated from the National Academy of Music in Trossingen, Germany, with a Master of Music in Cello, and a Minor in Chamber and Orchestral Performance. She has extensive performing experience in recitals, orchestra, chamber music, master classes and musical festivals worldwide. Chihying founded the Shanghai Cello Society in 2015 as a teaching studio with a social consciousness.

吕慢女士 Umi Lyu
建筑师/策展人

英国皇家建筑师学会RIBA 中国区发展首席

2013年世界建筑节 未来建筑专项评委

2013罗马建筑师总会特邀策展人

Architect/Curator

RIBA Head of Development, China

2013 World Architecture Festival Future Architecture Special jury

2013 Ordine Architetti Roma (OAR) Guest Curator

曾长期工作于印度新德里、意大利罗马、英国纽卡斯尔及伦敦。其引领的文化事件、展览及学术研究，足迹包括新加坡、台湾、日本、荷兰、瑞士、西班牙等地区。2015年创办全移动空间- 作为艺术化可移动建筑，获得上海市科技委员会专项基金支持。2019年，作为RIBA第一位中国全职，任职中国区发展首席，建立全球第二个海外办公室。

Umi has worked in New Delhi, India, Rome, Italy, Newcastle, England and London, leading cultural events, exhibitions and academic research in Singapore, Taiwan, Japan, the Netherlands, Switzerland, Spain and other regions. She founded the All Moving Space in 2015, as an artistic mobile building, which was supported by the Special fund of Shanghai Science and Technology Commission. In 2019, as RIBA's first Chinese full-time representative, she took the position of Head of Development, China and established the second overseas office in the world.

# 活动流程 #

EVENT PROGRAM

19:00-19:15

签到

19:15-19:20

开场致辞 - 朱凯女士 (2022年美国建筑师协会主席)

19:20-19:40

张天乐女士 - 生活本是热爱 - 我的城乡之路

19:40-20:00

魏文梅女士 - 后疫情时代，用设计营造幸福

20:00-20:20

谢芝莹女士 – 封控期间的“幸福”

20:20-20:40

吕慢女士 - 是什么呼唤我们前行

20:40-21:00

问答环节 - 蔡子文先生 (协会秘书)

21:00-21:05

助商致辞 - 谦木, 中国

21:05-21:10

闭幕致辞 - 谢启德先生 ( 2022年美国建筑师协会副主席)

21:00

社交

19:00-19:15: Arrival and registration

19:15-19:20: Open Remarks by Kathy Zhu-Schleiss (President of AIASH 2022)

19:20-19:40: Tianle Zhang - The Road to the Happiness

19:40-20:00: May Wei - Post Pandemic, Happiness by Design

20:00-20:20: Chihying Hsieh - Happiness under Lockdown

20:20-20:40: Umi Lyu - The Calling for Life

20:40-21:00: Q&A by Ziwen Cai (Chapter Secretary)

21:00-21:05: Sponsor: Alucobon Alucore

21:05-21:10: Closing Remarks by Anderson Hsieh (Vice-President of AIASH 2022)

21:10: Social with drinks and canapés

# 活动详情 #

EVENT INFORMATION

日期: 2022年7月8日星期五

时间: 晚上7点到9点

地址: WeWork, 上海市静安区威海路696号

费用:会员: 免费｜非会员: 100人民币

可持续教育单元：1.5单元

语言：中文

1. 活动将以中文进行与线上英文同声传译

2. 活动将会录制

Date: Friday, July 8th 2022

Time: 7:00 pm - 9:00 pm

Address: Wework, 696 Weihai Road Jing'an District Shanghai
Fee: AIA Members: Free | Non-Members: 100rmb
CES Credit: 1.5LU for AIA Members
Language: Chinese

1.Presentation will be in Chinese with English simultaneous translation online.
2.The presentation will be recorded.