项目名称 | 冠城大通广场
Project | City Champ Dartong Plaza
重要性 | 象征福州的过去、现在和未来
Importance | Representing Fuzhou's Past, Present, and Future
项目目标 | 促进社区与协作
Project Aim | Accelerating collaboration and community
The City Champ Dartong Plaza stands at the crux between past and future, nature and humanity, and work and leisure.
(2号公寓楼和游艇俱乐部 Building 2 Apartments & Yacht Club © NDA Group)NDA集团从国际竞标大赛中脱颖而出，赢下了冠城大通广场的设计项目。该广场位于福州海峡国际会展中心与闽江，主要由两座借鉴土楼形状的大楼、一个全市最大的游艇码头和一个红树林保护公园组成。福州丰富的造船文化和灿烂的土楼文化遗产在此体现得淋漓尽致。Set between the pre-existing Fuzhou Strait International Exhibition Centre and the River Min, NDA Group won the international competition to design the City Champ Dartong Plaza; a paired set of buildings, a river marina and a mangrove preservation park that encapsulates Fuzhou’s remarkable heritage.(夜晚的码头 Marina at night © NDA Group)两座建筑分别位于广场两侧，一侧抓工作，一侧重生活，让这个城市的偏远一隅重获活力。1号楼为冠城大通集团总部，2号楼为酒店式公寓以及游艇俱乐部。Set side by side, the two buildings act as a gateway to Fuzhou’s rich shipbuilding culture and ancient Tulou history, as they activate this remoter area of the city. Building 1 serves as the HQ for Dartong Group, whilst Building 2 is a serviced apartment and yacht club.今天我们主要聊聊1号办公楼（我们亲切地称它为现代土楼）。这座楼的设计旨在吸引千禧一代的人才，最大限度地留存自然并促进协作。创新的设计让1号办公楼被业界最富盛名的世界建筑节大奖提名。(1号办公楼 Building 1 Offices © NDA Group)In this article we deep dive into the office building, (internally called the Modern Tulou during planning) the design of which seeks to attract millennial talent, maximise nature, and facilitate collaboration. In fact, the design of this corporate HQ is so innovative that it was nominated for a World Architecture Festival Award, recognised as the most prestigious in the industry.冠城大通集团搬入这座被世界建筑节WAF提名的总部建筑已经一年了，我们也收集了一些反馈，了解这座建筑是否满足他们的期望。It has been a year since Dartong Group moved into their headquarters, and we ask them how it matches up to their expectations.
There are numerous spaces inside and out which help facilitate impromptu meetings where the natural environment itself gives inspiration.
传统的土楼是适宜大家庭居住的内开外阖的民居建筑。对外，土楼具有很强的防御性，对内，它强调的是家族和睦相处、修身齐家。Ancient tulou were enclosed structures for extended families, where an emphasis was placed on community and education, and this open central space stood at the heart of it. (中央庭院 Central gathering space of Building 1 © NDA Group)我们继承了这一古老的智慧，并将之注入两座现代建筑的建造设计当中。两座建筑都以开放的庭院为中心，分散点缀着许多聚会场所，为随时的灵感碰撞和创造力迸发而服务。We bring this ancient wisdom into the modern era by imbuing this spirit into the two buildings, both of which are centred upon open courtyards and dotted with dozens of gathering places, all of which facilitate people in socialising and creating.
Set beside Min River, we’re able to enjoy an incredible natural environment that lowers stress and helps us focus.
(2号楼与闽江、鼓山的自然风光 Building 2 with River Min & Mt Gu © NDA Group)
福州是世界上发展最快的城市经济体之一，但在郊区还保留着自然美景。冠城大通的这两座现代土楼就坐落于闽江岸边，面对着绵延的鼓山风景区。Fuzhou is one of the world’s fastest growing urban economies, and yet here on the outskirts of the city the City Champ Dartong Plaza sits on a site of pristine natural beauty, on the banks of the River Min and facing the majestic Mount Gu.
(外立面细节 Louvres and detailing © NDA Group)为了对抗福州夏季40多度的高温天气，我们为建筑构建了两层皮肤：第一层低辐射玻璃，减少热量吸收但最大化视野范围；第二层百叶窗，物理阻隔阳光，降低室内制冷能耗。To combat Fuzhou’s searing summer heat that can surpass 40℃, we wrap the buildings with two skins; the first being low-e glass to minimise heat absorption but maximise views, and the second skin comprised of louvres that physically block sunlight and reduce the need for high energy usage cooling systems inside.
As a Fuzhou local I’m so proud to work in one of the city’s most iconic buildings, and one that represents my region’s culture and history.
(1号楼 Building 1 © NDA Group)正如古老的土楼象征着灿烂的地域文化和历史，冠城大通广场的建筑也成为了地标之一，展示着这个城市的未来——一个依靠协作和创新驱动的活力城市。Just as the ancient tulou are symbolic of this region’s rich cultural past, the City Champ Dartong Plaza buildings proudly symbolise this city’s future – a community driven city built upon collaboration and innovation.(百叶窗细节 Louvre detailing © NDA Group)历史车轮滚滚向前，为我们呈现了一个蓬勃发展的福州，我们也用设计回以对历史的铭记和致敬，并希望让这股力量引领福州开拓新的未来。Our designs shows a deep understanding and appreciation of the past that brought us here, and we channel this energy as Fuzhou carves out a new future.
(傍晚的1号楼 Building 1 at dusk © NDA Group)在冠城大通广场，我们创造了一个与原有建筑和自然环境完美融合的综合体，使其完美嵌入周遭环境。With the City Champ Dartong Plaza we realise a complex that integrates seamlessly into both the pre-existing built space and the natural environment, and is in itself a perfect conclusion to them.(2号楼 Building 2 © NDA Group)面对宏伟的自然风光，背靠未来风格的会展中心，我们从环境中汲取灵感，使人类成果和自然环境相得益彰。With the futuristic exhibition centre to the rear and the majestic natural visage to the front, we design our project to take inspiration from its surroundings and bring the city into its next stage of development, where human and natural environments harmoniously come together as one.