The City of Melbourne have named a collaborative design team led by ASPECT Studios and TCL to create the design for the Greenline Project. The Greenline Project will reposition the city's relationship with the Yarra River - Birrarung, creating an emblematic new parkland and urban promenade along the north bank. 

澳大利亚墨尔本市政府近日宣布，将委任ASPECT Studios和TCL组成的联合体进行Greenline”绿线”项目的设计。“绿线”项目将重新定义墨尔本城市与城市母亲河——雅拉河段至比拉容河段的关系，沿着城市北岸创建一个标志性的新公园和城市长廊。

Led through the ASPECT X TCL joint venture, uniting two of Australia's leading Landscape Architecture and design studios, the project will make a profound point of difference for Melbourne, and create a generational and transformative gift to the city and its river. The Greenline Project will feed into the ongoing recovery of the CBD by creating an internationally known riverfront experience. Daily life in Melbourne will be fundamentally different, with the 4km long north bank of the Yarra River - Birrarung being relinked by a series of ecologically and culturally rich spaces that connect people, the city, and the water.

作为在澳大利亚具有国际领先地位的两所的景观建筑和设计工作室，ASPECT 与TCL的强强联合，通过“绿线”项目的设计和打造，将为墨尔本带来深刻变化，并为城市及其重要的河流资源创造一个具有跨时代意义的变革性的礼赞。“绿线”项目将通过创造一个国际知名的滨河体验，为CBD的持续恢复提供支持。墨尔本的日常生活将从根本上发生改变——沿雅拉河北岸至比拉容河段将近4公里长的空间被一系列生态和文化丰富的场所重新连接起来，也同时将人、城市和水连接起来。

The Greenline Project will constitute an important act of reconciliation, acknowledging through design the relationship between the Wurundjeri Woi-Wurrung People and the Yarra River - Birrarung. Indigenous elders, designers, researchers, and artists will be integral to the design process at a fundamental level, allowing for the expression of their stories and culture to be self-determined. The Greenline Project will reveal that rich history and etch it into the city’s most prominent new public space.

“绿线”项目将作为城市“和解运动”的一个重要的调解角色，通过设计重新梳理Wurundjeri Woi-Wurrung当地人民与雅拉河与比拉容河段之间的关系。设计将以融合土著长者、设计师、研究人员和艺术家的理解、诉求和表达进入设计过程，让他们的故事和文化得以自主展现。“绿线”项目将揭示这一丰富的历史，并将其铭刻在城市最重要的新公共空间中。

The design process will be based on the principles of woven collaboration. Our Greenline partnerships will be based on open dialogue and shared insights, producing often-surprising and inspiring outcomes.

整个设计过程将基于相互合作和紧密交流的原则。联合体成员的伙伴关系将建立在开放对话和共享见解的基础上，产生经常令人惊喜和鼓舞人心的结果。

Matthew Mackay, Studio Director of ASPECT Studios, said, “We’re moved and galvanised by the City of Melbourne’s decision to select a team led by two Melbourne-based landscape architecture practices. It reaffirms Melbourne’s reputation as a centre of global design excellence, and will facilitate a deep collaboration between the Wurundjeri Woi-Wurrung Community and our design team.”

ASPECT工作室总监Matthew Mackay说:“墨尔本市政府决定选择两个在墨尔本当地景观建筑有积极影响力的国际事务所这一举措，无疑是让我们感动且深受鼓舞的。它重申了墨尔本作为全球卓越设计中心的美誉，并将促进Wurundjeri Woi-Wurrung社区和我们的设计团队之间的深度合作。”

“The Greenline Project will demonstrate an unparalleled investment in public infrastructure, and it’s hard to overstate the transformative effects the Greenline Project will have on this city.”

“绿线”项目将展示市政府对公共基础设施的无与伦比的投资，毫无疑问该项目将对这座城市产生的变革性影响。”