花悅庭

演绎不一样的"中国风"味道

"The Huayue Court Peking Duck Restaurant" 

 Interpreting a Different Taste of Chinoiserie

花晨月夕，悅人耳目，玉階彤庭，

這就是“花悅庭”

初見花悅庭，我想你一定會被這抹清新而純粹的藍色所吸引，甚至無法想像這是一家中餐廳。可誰又說中餐廳不能如此靚麗呢？花悅庭，是一個從食材到菜品，從設計到裝潢，無時無刻不在演繹著全新“中國風”的餐廳。

Delightful weather and beautiful prospects, which is used to describe Huayue Court. The first time you step into Huayue Court, I am sure that you will be attracted by this fresh and pure blue, even cannot imagine this is a Chinese restaurant. However, who said Chinese restaurant could not be so beautiful? From ingredients to dishes, from the design to decoration, Huayue Court always interprets a new Chinoiserie restaurant.

The Huayue Court (Shanghai 96 Square Store)

食材與味蕾

Ingredientsand taste buds

花悅庭是來自香港的知名餐飲集團，專注於中國傳統美食的傳承和融合，主打北京果木烤鴨，同時融合了淮揚、北方菜系，更不可思議的是，還加入了粵菜和川菜等極具地方特色的美食，帶來了不一樣的美食混搭和獨具風情的餐飲體驗。這無疑不是美食的融合與味蕾的碰撞。

The Huayue Court Peking Duck restaurant is a famous catering Group in HongKong. It focuses on integration and inheritance of traditional Chinese cuisine which includes Beijing Fruitwood Roast Duck, Huaiyang and Northern cuisine. What's more, it also joins Guangdong and Sichuan special local foods. That brings different food mix and unique dining experience. This is no doubt the fusion of food and the collision of taste buds.

設計與視覺體驗

Design and Visual Experience

與花悅庭的美食體驗相比較，花悅庭的設計裝潢更加强烈地流露出設計師的小心思，將中國的符號元素以全新的形式展現出來，這就是傳統元素與現代手法相融合相碰撞的結果。

Compared with dining experience, the design and decoration of Huayue Court shows the designer's concept and ideas, displaying the symbol elements of China in a completely new way. This is the result of the collision between traditional elements and modern expression. 

扇形平面是個天然的對稱圖形，這很好地幫助設計師建立了對位關係和隆重的儀式感。幾乎對稱的平面設計，並沒有讓這裡的食客感受到空間所帶來的單調和重複，多元化的座位形式讓每一位客人都能看到設計師的良苦用心，正所謂每一個角度都有不一樣的風景。花悅庭的空間體驗仿佛置身中國蘇州園林一般，正如葉聖陶在《蘇州園林》中寫道：“務必使遊覽者無論站在哪個點上，眼前總是一幅完美的圖畫。講究花草樹木的映襯，講究近景遠景的層次。”空間設計語彙充滿了東方味，扇形的空間中開了四個大花窗，讓食客透過花窗，感受到江南院落處處借景的趣味。即使花悅庭作為商業設計案例，我們仍希望帶給食客有趣的設計。

The fan-shaped plan is a natural symmetrical graphic, which is a good way to help designers build a sense of balanced and ceremonial. The plan of this site is almost symmetrical, and diversified forms of seats bring every guest rich feelings and interesting space. In other words, every position has a distinct scenery. The space experience of Huayue Court seems like Chinese Suzhou Garden. YE Shengtao wrote in 'Suzhou Garden', "make sure each visitor has a perfect picture at any corner, whether the collocation of flowers and trees or the levels of scenery. The whole space is filled with Chinese Style. Meanwhile, the guests will feel the interest of Jiangnan courtyard through four Graden windows.

設計師將外場600多平方米的空間進行了有層次的遮擋與半通透，這其中巧妙地運用了中國園林的窗洞，使景中有畫，畫中有景，兩者相得益彰，形成良好的視覺中心點。傳統園林符號通過全新的表達，詮釋著不一樣的現代中國風。劃分空間的隔斷採用具有中國元素的鏤空雕刻，隔斷後的景色，若隱若現，若有若無。為了讓傳統的中國元素以現代的形式體現，設計師將水墨和暈染圖案創作在壓花玻璃上，同時又在卡座上選用了適量的經典英倫格子圖案。花悅庭就這樣，在傳統與現代之間，在東方與西方之中，尋找到一個完美的平衡點。

Designers divided the whole space (over 600 square metres) by using semi-transparent screens and Chinese garden windows. Creating a picture in the scene and a scene in the picture, both of them complement each other, forming a wonderful visual centre. Through the new expression of traditional garden, Huayue Court brings us diverse Chinese style. In order to make the traditional Chinese elements embodied in contemporary form, designers created the ink and dye pattern on embossed glass and combined the British lattice with sofa cloth. Between tradition and modernity, in the East and the West, Huayue Court finds a perfect balance.

Details

包間

Compartment

餐廳平面圖

Plan 

項目信息

Project Information

項目名稱 : 花悅庭 (上海96廣場店)

Project name : The Huayue Court Peking Duck Restaurant 

(Shanghai 96 Square Store)

設計師(公司) : 古魯奇建築咨詢(北京)有限公司

Company : Golucci International Design

設計團隊 : 利旭恒，趙爽，張超

Designer Team : LEE Hsuheng, ZHAO Shuang, 

ZHANG Chao

項目位置 : 中國上海

Location : Shanghai, China

項目面積 : 845平方米

Area : 845㎡

完成時間 : 2017年7月

Completion Date : July 2017

攝    影 : 魯魯西

Photographer : Luluxi

文：馬冬潔

Editor : MA Dongjie

譯：馬冬潔

Translator : MA Dongjie